Переклад тексту пісні Life Is Just A Tire Swing - Jimmy Buffett

Life Is Just A Tire Swing (оригінал)

I remember the smell of the creosote plant
When we’d have to eat on Easter with my crazy old uncle and aunt
They lived in a big house, antebellum style (antebellum)
And the winds would blow across the old bayou
And I was a tranquil little child
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
In a few summers my folks packed me off to camp
Yeah me and my cousin' Baxter in our pup tent with a lamp
And in a few days Baxter went home and he left me by myself
But I knew that I’d stay, it was better that way
And I could get along without any help
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
And I never been west of New Orleans or east of Pensacola
My only contact with the outside world was an RCA Victoria
And Elvis would sing and then I’d dream about expensive cars
And who would’ve figured twenty years later
I’d be rubbin' shoulders with the stars
Life was just a tire swing
Then the other mornin' on some Illinois road
I fell asleep at the wheel
But was quickly wakened up by a 'Ma Bell' telephone pole
And a bunch of Grant Wood faces screamin' «Is he still alive?»
Through the window I could see it hangin' from a tree
And I knew that I had survived
And life is still a tire swing
'Jambalaya' is the best song I can sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
But I finally learned a lot about pain
Life is just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)

(переклад)

Я пам’ятаю запах рослини креозот
Коли нам довелося б їсти на Великдень з моїми божевільними старими дядьком і тіткою
Вони жили у великому будинку, довоєнного стилю (antebellum)
І вітри повіють по старій затоці
А я був спокійною маленькою дитиною
Життя було просто розмахом шин
«Jambalaya» була єдиною піснею, яку я міг заспівати
Збирає ожину, їсть смажену курку
І я ніколи нічого не знав про біль
Життя було просто розмахом шин
За кілька літа мої народи зібрали мене в табір
Так, я й мій двоюрідний брат Бакстер у нашому наметі для цуценят із лампою
А за кілька днів Бакстер повернувся додому й оставив мене самого
Але я знав, що залишусь, так так було краще
І я могла б обійтися без сторонньої допомоги
Життя було просто розмахом шин
«Jambalaya» була єдиною піснею, яку я міг заспівати
Збирає ожину, їсть смажену курку
І я ніколи нічого не знав про біль
Життя було просто розмахом шин
І я ніколи не був на захід від Нового Орлеана чи на схід від Пенсаколи
Єдиним моїм контактом із зовнішнім світом був RCA Victoria
І Елвіс співав, а потім я мріяв про дорогі машини
І хто б міг подумати через двадцять років
Я б помічав зірки
Життя було просто розмахом шин
Потім другого ранку на якійсь Іллінойській дорозі
Я заснув за кермом
Але його швидко розбудив телефонний стовп "Ma Bell".
І купа облич Грант Вуда кричать: «Він ще живий?»
Через вікно я бачив, як він звисає з дерева
І я знав, що вижив
А життя – це все ще качання шин
«Jambalaya» — найкраща пісня, яку я можу заспівати
Збирає ожину, їсть смажену курку
Але я нарешті дізналася багато про біль
Життя це лише гойдання шин (гайдалки шин)
Життя було просто махом шин (гойдалкою шин)
Життя було просто махом шин (гойдалкою шин)
Життя було просто махом шин (гойдалкою шин)