Переклад тексту пісні Lage Nom Ai - Jimmy Buffett

Lage Nom Ai (оригінал)

Nordstrom was a simple man
Who had some non-conformist plan
To save his ass
Every night he danced alone
And blotted out the monotone
That was his past
He packs his bag of mysteries
And leaves the lonely memories
Where they belong
They came and went so easily
This rising tide identity
Sings like a song
Lets sing
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (oh!)
Hes the man who gave up his own name
In the roll of the cosmic dice
You win one heart and lose it twice
Before you know
Love is fine until you taste
This melancholy bouillabaisse
Called letting go Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (hey!)
Hes the man who gave up his own name
He moved on up to old beantown
And summered on the vineyard sound
To pass the day (day ay ay oh)
Island hopping crab key bound
Tendin bar he thinks hes found
A better way (ay ay ay oh)
Now were back where we belong
Without a clue and still without
A master plan (ay ay ay oh)
Incident or accident
It all depends on if youre meant
To understand (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai Hes the man who gave up his own name
Hes the man who gave up his own name
Spoken:
Eah, ol nordstroms gone.
checked out.
readin
The wrong kind of books… listenin to that wild
Carribbean music.
he wiped himself out of his own computer.
Hes the man who gave up his own name.
hes gone.
[note: lage nom ai nom ai is island patois which loosely translates:
«the man who gave up his own name."]

(переклад)

Нордстром був простою людиною
У кого був якийсь нонконформістський план
Щоб врятувати його дупу
Щовечора він танцював сам
І стерла монотонність
Це було його минуле
Він пакує свою сумку таємниць
І залишає самотні спогади
Де їм місце
Вони прийшли й пішли так легко
Це зростаюча ідентичність
Співає, як пісню
Давай співати
Lage nom ai nom ai Коли ви знаєте, що життя — це лише гра
Lage nom ai nom ai (о!)
Це людина, яка відмовилася від власного імені
У киданні космічних кубиків
Ви виграєте одне серце і втрачаєте його двічі
Перш ніж знати
Любов — це добре, поки не скуштуєш
Це меланхолійний буйабес
Називається відпустити Lage nom ai nom ai Коли ти знаєш, що життя — це лиш гра
Lage nom ai nom ai (привіт!)
Це людина, яка відмовилася від власного імені
Він переїхав до старого бентауна
І літав на винограднику звук
Щоб пройти день (день ay ay oh)
Прив'язаний ключ із крабами, що стрибають на острові
Сухожильний брусок, як він думає, знайшов
Кращий спосіб (ay ay ay oh)
Тепер повернулися туди, де ми належимо
Без уявлення й досі без
Генеральний план (ay ay ay oh)
Інцидент або аварія
Все залежить від того, чи ви мали на увазі
Щоб зрозуміти (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai Коли ви знаєте, що життя — це лише гра
Lage nom ai nom ai Це людина, яка відмовилася від власного імені
Це людина, яка відмовилася від власного імені
Говорять:
Так, старі нордстроми пішли.
Видана.
читати
Не той тип книг… слухати ту дику
Карибська музика.
він стерся із власного комп’ютера.
Це людина, яка відмовилася від власного імені.
він пішов.
[примітка: lage nom ai nom ai — це острівний патуа, що вільно перекладається:
«людина, яка відмовилася від власного імені».]