Переклад тексту пісні Kinja Rules - Jimmy Buffett

Kinja Rules (оригінал)

Lorna
Mista Paper, Senator Pullman he just call
He ask how come ya don need no watah
Norman
Don’t need water!
Lorna
Well, you let the barge go by
He comin' to talk to you
Norman
Who is Senator Pullman anyway?
Why do I have to signal the barge?
Iris
Welcome to the Caribbean, put on a shirt at least
The big enchilada is on his way
Senator Pullman
Mr. Norman Paperman, I presume?
Joinin' us in Kinja for de tourist boom?
Norman
Norman Paperman at your service
Meeting the kingpin, I’m slightly nervous
Pullman
Mr. Paperman, I here to be your friend
But there’s just certain rules here we can not bend
Paperman How about the water?
My cistern’s flat
Pullman
Why sure, I come to take care of dat
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Now dis alien ain’t bonded for no gondolier
He’s bonded for GARDENER-dat why he here
De Chief of Immigration a power in dis town
Chief find out-your hotel close down
Paperman
Hereafter gardening’s all he’ll do I didn’t know, I swear to you
Pullman
Doan' hoross yourself, it’s okay mister
De Chief of Immigration-she's my sister
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
We ain’t city folks, but we ain’t fools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Stop!
Paperman
How about my water?
Pullman
Hold you hosses I come to dat
Look at da chambermaid, she mighty fat
And if dat alien have her baby here
Dat baby an AMERICAN, free and clear
De Secretary of Interior, he gonna rave
And dat baby on your record
From da cradle to da grave
Your responsibility-I doan mean maybe
Da bottom line sir, dat YOUR BABY
You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a simple box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
I’ll send her away-but this club’s bone dry
Pullman
No problem, lots of watah you can buy
Paperman
Buy water, Senator?
That’s your advice?
Pullman
Chief of Public Works give you a special price
Paperman
Chief of public works
Who’s he-your brother?
Pullman
Ha ha, not bad she’s Lorna’s mother
SO You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
Senator, I thank you
Now one thing’s clear
I’ve got to hire a Kinjan gondolier
Pullman
Now dat a problem-
Paperman
What’s the reason
Pullman
No unemployment-it's high season
Can’t hire no Kinjan to wear dis hat
Paperman
And I can’t use an alien?
Pullman
Don’t ask dat
Paperman
You’ve been a great help, sir-you've got my vote
Just tell me-who's going to row that boat?
Pullman
YOU gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
Just take it easy, play it cool
But be sure to
Paperman joins Pullman
Play by Kinja rules
Extra Chorus
You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
God watches out for drunks and fools
But forget the Ten Commandments here
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Pullman
Norman Paperman, I feel you soon adjust to Kinja, hahaha

(переклад)

Лорна
Mista Paper, сенатор Пулман, якому він просто подзвонив
Він запитує, чому тобі не потрібно ватах
Норман
Не потрібна вода!
Лорна
Ну, ви пропустили баржу
Він приходить поговорити з вами
Норман
Хто такий сенатор Пуллман?
Чому я му сигналізувати баржу?
Ірис
Ласкаво просимо до Карибського басейну, одягніть принаймні сорочку
Велика енчілада вже в дорозі
Сенатор Пулман
Містер Норман Пеперман, я припускаю?
Ви приєднаєтеся до нас у Кінджа під час туристичного буму?
Норман
Норман Пеперман до ваших послуг
Зустрічаючи ватажка, я трохи нервую
Pullman
Містер Папермен, я тут бути вашим другом
Але тут є певні правила, які ми не можемо порушувати
Paperman Як щодо води?
Моя цистерна квартира
Pullman
Звичайно, я прийшов подбати про це
АЛЕ ви повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про знайомства, яких ви дізналися у школі
Ми використовуємо різний набір інструментів
І ви повинні грати за правилами Kinja
Pullman
Тепер інопланетянин не зв’язаний ні з одним гондольєром
Він прив’язаний до САДОВНИКА, чому він тут
Начальник імміграційної влада в місті
Начальник дізнайтеся - ваш готель закривають
Папермен
Далі він буде займатися садівництвом, я не знав, клянусь тобою
Pullman
Не байдуй, нічого, пане
Начальник імміграційної служби — вона моя сестра
АЛЕ ви повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про той курс громадянства, який ви вивчали в школі
Ми не міські люди, але ми не дурні
І ви повинні грати за правилами Kinja
Pullman
СТОП!
Папермен
Як щодо моєї води?
Pullman
Тримай вас, я прийшов на dat
Подивіться на покоївку, вона дуже товста
І якщо цей інопланетянин народить тут свою дитину
Це дитина АМЕРИКАНЕЦ, безкоштовно та зрозуміло
Де секретар внутрішніх справ, він буде в захваті
І нехай у вашій записі
Від колиски до могили
Ваша відповідальність — я маю на увазі, можливо
У підсумку, сер, що ВАША ДИТИНА
Ви повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про знайомства, яких ви дізналися у школі
Ми використовуємо простий набір інструментів
І ви повинні грати за правилами Kinja
Папермен
Я відшлю її геть, але цей клуб висох
Pullman
Ніякої проблеми, можна купити багато вата
Папермен
Купіть води, сенаторе?
Це твоя порада?
Pullman
Начальник громадських робіт надає вам спеціальну ціну
Папермен
Начальник відділу громадських робіт
Хто він - твій брат?
Pullman
Ха-ха, непогано, що вона мати Лорни
Тож ви повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про знайомства, яких ви дізналися у школі
Ми використовуємо різний набір інструментів
І ви повинні грати за правилами Kinja
Папермен
Сенаторе, я дякую
Тепер зрозуміло одне
Мені потрібно найняти кінджанського гондольера
Pullman
Тепер це проблема-
Папермен
У чому причина
Pullman
Без безробіття – високий сезон
Не можна найняти кінджан, щоб носити капелюх
Папермен
І я не можу використовувати інопланетянина?
Pullman
Не питай цього
Папермен
Ви дуже допомогли, сер, ви отримали мій голос
Просто скажи мені, хто буде веслувати цей човен?
Pullman
ВИ повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про знайомства, яких ви дізналися у школі
Просто розслабтеся, грайте спокійно
Але обов’язково
Папермен приєднується до Pullman
Грайте за правилами Kinja
Додатковий хор
Ви повинні грати за правилами Kinja
Забудьте про той курс громадянства, який ви вивчали в школі
Бог стережеться п’яниць і дурнів
Але забудьте тут десять заповідей
Правила Кінджа
Правила Кінджа
Правила Кінджа
Правила Кінджа
Pullman
Норман Паперман, я вважаю, що ти скоро звикнеш до Кінджа, хахаха