Переклад тексту пісні Jamaica Mistaica - Jimmy Buffett

Jamaica Mistaica (оригінал)

Some folks say that Ive got the perfect life.
Three swell kids, lots of toys and a lovely wife.
I fly.
I sail.
I throw caution to the wind.
Drift like a stratus cloud above the caribbean.
But every now and then
The dragons come to call.
Just when you least expect it youll be dodging cannon balls.
Ive seen to much not to stay in touch with a world full of love and luck.
Ive got a big suspicion bout ammunition.
I never forget to duck.
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
It was a beautiful day
The kind you want to toast
We were treetop flyin
Movin west along the coast
Then we landed in the water
Just about my favorite thrill
When some asshole started firin
When we taxied to negril
Just about to lose my temper
As I endeavored to explain
We had only come for chicken
We were not a ganja plane
Well you should have seen there faces
When they finally realized
We were not some coked up cowboys
Sportin guns and alibies
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
They shot from the lighthouse
They shot from the highway
They shot from the top of the cliff
Theyd all gone haywire
Were catchin fire
And there wasnt even a spliff
Well the word got out
All over the island
Friends, strangers, they were all apologizin
Some thought me crazy for bein way to nice
But its just another shitty day in paradise
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you, promise not to shoot you,
Promise not to shoot you out of the sky

(переклад)

Деякі люди кажуть, що я отримав ідеальне життя.
Троє чудових дітей, багато іграшок та прекрасна дружина.
Я літаю.
Я пливу.
Я кидаю обережність на вітер.
Дрейфуйте, як шарова хмара над Карибським морем.
Але час від часу
Дракони приходять покликати.
Саме тоді, коли ви найменше цього очікуєте, ви ухиляєтеся від гарматних ядра.
Я багато бачив, щоб не залишатися на зв’язку зі світом, повним любові й удачі.
У мене є велика підозра щодо боєприпасів.
Я ніколи не забуваю качитися.
Повертатися
Повертатися
Повернутися до Ямайки
Хіба ви не знаєте, що ми зробили велику помилку
Нам буде так сумно, якщо ви попрощаєтесь
І ми обіцяємо не стріляти вас з неба
Це був прекрасний день
Такий, який ви хочете випікати
Ми літали на верхівках дерев
Рухайтеся на захід уздовж узбережжя
Потім ми приземлилися у воду
Про мій улюблений кайф
Коли якийсь мудак почав стріляти
Коли ми доїхали до Негріла
Я ось-ось втратив самовладання
Як я намагався пояснити
Ми прийшли лише за куркою
Ми не були літаком ганджі
Ну, ви повинні були побачити там обличчя
Коли нарешті зрозуміли
Ми не були якісь закохані ковбої
Спортивна зброя та алібі
Повертатися
Повертатися
Повернутися до Ямайки
Хіба ви не знаєте, що ми зробили велику помилку
Нам буде так сумно, якщо ви попрощаєтесь
І ми обіцяємо не стріляти вас з неба
Стріляли з маяка
Стріляли з траси
Вони стріляли з вершини скелі
Вони всі зійшли з ладу
Спалахнули
І навіть не було розриву
Ну, слово пройшло
По всьому острову
Друзі, незнайомі, всі вони вибачалися
Дехто вважав мене божевільним за те, що я був таким хорошим
Але це просто ще один жахливий день у раю
Повертатися
Повертатися
Повернутися до Ямайки
Хіба ви не знаєте, що ми зробили велику помилку
Нам буде так сумно, якщо ви попрощаєтесь
І ми обіцяємо не стріляти вас з неба
Повертатися
Повертатися
Повернутися до Ямайки
Хіба ви не знаєте, що ми зробили велику помилку
Нам буде так сумно, якщо ви попрощаєтесь
І ми обіцяємо не стріляти у вас, обіцяємо не стріляти в вас,
Обіцяйте не стріляти в вас із неба