Переклад тексту пісні Island - Jimmy Buffett

Island (оригінал)

Island I see you in the distance
I feel that your existence
Is not unlike my own
Island they say no man is like you
They say you stand alone
Sometimes I feel that way too
It’s the need for love
Heart and soul accompaniment
Seems to make me different from you
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more
Island I see you in all of my dreams
Maybe someday I’ll have the means to reach your distant shores
When the need for love
Heart and soul accompaniment
No longer makes me different from you
Well I tried to build bridges
But they all fell down
And I’ve taken to the air on wings of silver
But I always hit the ground
(instrumental)
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more

Island (переклад)

Острів, я бачу тебе вдалині
Я відчуваю, що твоє існування
Не схожий на мій
Кажуть, що на острові ніхто не схожий на вас
Кажуть, ти один
Іноді я теж так відчуваю
Це потреба в любові
Супровід серця і душі
Здається, я відрізняюся від вас
Я намагався забронювати проїзд, але у вас немає портів
І я намагався заплисти, але твій вітер і вода
Розірвав мої вітрила і зламав усі весла
Острів, я бачу тебе в місячному світлі
Силуети кораблів уночі
Просто змусьте мене бажати набагато більше
Острів, я бачу тебе у всіх своїх снах
Можливо, колись у мене з’явиться можливість дістатися до ваших далеких берегів
Коли потреба в коханні
Супровід серця і душі
Я більше не відрізняюся від вас
Ну, я намагався побудувати мости
Але всі вони впали
І я піднявся в повітря на срібних крилах
Але я завжди вдарився об землю
(інструментальний)
Я намагався забронювати проїзд, але у вас немає портів
І я намагався заплисти, але твій вітер і вода
Розірвав мої вітрила і зламав усі весла
Острів, я бачу тебе в місячному світлі
Силуети кораблів уночі
Просто змусьте мене бажати набагато більше