Переклад тексту пісні In The Shelter - Jimmy Buffett

In The Shelter (оригінал)

In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lonely princess
All the days out on your own are growing empty
Nothing is going well
If you could only tell them how you feel
They’re too real to understand
Too many trite expressions
Ending in forced rejections long ago
Too many innocent faces
Too many far out places something’s wrong
Let me tell you that something’s wrong
It’s been that way so long, and it’s a shame
On the street car
To the city where she knows that she might lose it all
Riding for just a dime, takin' her own sweet time
And knowing well this could be her final fall
Past the boutique
Down the alley to the river, people pass her by
Sits on the big gray rocks, takes off her boots and socks
And knowing what she will do next just starts to cry
Too many small suggestions
Endin' in angry questions from her dad
Too many T.V. dinners
And everyone loves a winner, but she was lost
No one knows the trials she had
In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lord, I just don’t know, but I can’t go back home

(переклад)

У притулку
Вранці, коли яскраво сяяло сонце
Я чув, як вона кричала: «Про що це все?
Я просто не знаю, але я не можу повернутись додому».
Самотня принцеса
Усі дні на самоті стають пустими
Нічого не йде добре
Якби ти міг розповісти їм, що ти відчуваєш
Вони занадто реальні, щоб їх зрозуміти
Забагато банальних виразів
Давно закінчилися вимушеними відхиленнями
Забагато невинних облич
Забагато віддалених місць щось не так
Дозвольте мені сказати вам, що щось не так
Це було так довго, і це прикро
На траммаші
До міста, де вона знає, що може втратити все
Їздить лише на копійку, відводячи власний час
І знаючи, що це може стати її останнім падінням
Повз бутик
Алеєю до річки люди проходять повз неї
Сідає на великі сірі скелі, знімає чоботи й шкарпетки
І знаючи, що вона буде робити далі, просто починає плакати
Забагато дрібних пропозицій
Закінчується гнівними запитаннями від її тата
Забагато телевізійних обідів
І всі люблять переможця, але вона програла
Ніхто не знає, які випробування вона проходила
У притулку
Вранці, коли яскраво сяяло сонце
Я чув, як вона кричала: «Про що це все?
Я просто не знаю, але я не можу повернутись додому».
Господи, я просто не знаю, але я не можу повернутися додому