Переклад тексту пісні If I Could Just Get It On Paper - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

If I Could Just Get It On Paper (оригінал)

If I could just get it on paper
The things that have happened tonight
That seems to me to be the big key
I’m havin' too good a time to ever turn
Out the lights
Go to bed wake up with a clear head
Recallin' what made it a ball
Yes if I could just get it on paper
I might make some sense of it all
If I could tell half of the stories
The funny way most things begin
Figure ways to disguise all the half-truths and lies
Find the heart of my song with the point of a pen
Simple words can become clever phrases
And chapters could turn into books
Yes if I could just get it on paper
But it’s harder than it ever looks
(instrumental)
All alone on the edge of the water
Hidin' out by the sea of cortez
With my sketch pads and flairs
Tapes and battery spares
It’s just no comprehendo to what everyone says
Time alone seemed to work well for faulkner
Time away seems to work for the kid
Life and ink they run out at the same time
Or so said my old friend the squid
Yes if I could just get it on paper tonight
I could tell you what I think I did

(переклад)

Якби я зміг отримати на папері
Те, що сталося сьогодні ввечері
Мені здається, це головний ключ
У мене надто добре часу, щоб звернутись
Погаси вогні
Лягайте спати, прокидайтеся з чистою головою
Згадайте, що зробило м’яч
Так, якби я міг просто отримати це на папері
Я може зрозуміти все це
Якби я міг розповісти половину історій
Смішно, як починається більшість речей
Придумайте способи замаскувати всю напівправду та брехню
Знайди серце мої пісні кінчиком ручки
Прості слова можуть стати розумними фразами
І розділи могли перетворитися на книги
Так, якби я міг просто отримати це на папері
Але це важче, ніж здається
(інструментальний)
Сам на краю води
Сховавшись біля моря Кортеса
З моїми блокнотами для ескізів і талантами
Стрічки та запасні акумулятори
Це просто не розуміти те, що всі говорять
Час наодинці, здавалося, добре працює для Фолкнера
Відсутній час, здається, працює на дитину
Життя й чорнило закінчуються водночас
Або так сказав мій старий друг кальмар
Так, якби я мог просто написати на папері сьогодні ввечері
Я міг би сказати вам, що, на мою думку, зробив