Переклад тексту пісні I'm No Russian - Jimmy Buffett

I'm No Russian (оригінал)

I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the boo-tay
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to
Her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined in the chase
Spectators lined the roads
Like a grand prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
but I’m not dead, still have my head
This margarita needs more lime

(переклад)

Я не росіянин
Навіть не прусський
Швейцар у яхт-клубі
Це була моя єдина претензія на славу
Деякі кажуть, що я нервую
Чорт, я з Джерсі
Це гониться за грошима
Може щось робити з вашим мозком
Як я люблю берегового хлопця
Вирушайте на Чорне море
Викинув Гарвард
Потім приєднався до берегової охорони
Укомплектував вірних 50
На човні в Гітмо
Виконав свій обов’язок
Але пропустив бу-тай
Я чув, що Сент-Барт
Це те місце, куди я мав піти
Як я міг бути таким, як я
Відплисти в безславу
Я не міг займатися серфінгом, співати чи грати на гітарі
Все, що я коли-небудь робив, це викрав машину олігарха
Моя поїздка на мільйон доларів була не ідеальним злочином
І ті погані хлопці з Малої Одеси
Не вірте в марну трату часу
Lamborghini Elemento
Це не ваш звичайний острівний автомобіль
«припаркуй близько», — сказав мені водій
Звучить як якийсь цар
З відром Cristal
І диявольська трава всередині
Я думав, що це буде божевіллям
Не покататися
Політ через Густавію
Повз Mini Mokes
Жандарми на кільцевій розв'язці
Не зрозумів жарт
Швидкість вниз з гори
Як Dassault Mirage
Припаркував на злітно-посадковій смузі
І попрямував до la plage
Бар у вогні
Шум бажання
Танці на столі
Вона махала мені рукою
Її звали Кіра
Вона не знала страху
Потім познайомив мене з
Її друзі-вампіри
Я ніколи не бачив такої дівчини
Вона була з якогось майбутнього світу?
Понад тисячу доларів горілки та кілограми ікри
Я розповіла їм, як забрала машину олігарха
Вони сміялися, розмовляли російською і обслуговували
Коли Кіра подивилася на мене і сказала
«Чи не могли б ви провести нас за кілька кривих?»
Удар дрона курчат
Це смертельна атака
Ви ніколи не бачите, що це наближається
І ви не можете дати відсіч
Вони вважають, що мають право на будь-який доступ
Від клубів до армійського табору
Якщо ви не вірите
Запитайте тих генералів у Тампі
КДБ і мідяки
Незабаром приєднався до погоні
Глядачі вишикувалися на дорогах
Як гонка Гран-прі
Закинув дівчат у Ті Сент-Барт
Щоб витягнути їх із метушні
Тоді я пропустив поворот у Тойні
І погнали в океан
Під водою
Мій світ тоне
Чи стану я, як Pussy Riot
Це те, про що я думаю?
Почуття дурного
Моя доля таємниця
Не хочу полоній
Згорнуто в мої суші
О, дитине Ісусе, прийди
Мені потрібен порятунок
Тепер ми не можемо залишити цього білого хлопчика
Тоне в темряві
Про що, в біса, він думав?
Ви не балакаєтеся з акулами
Виходить прекрасна Кіра
Тримає найважливіший інструмент
Це був Lamborghini її тата
І вона врятувала того божевільного дурня
Ні, він не міг займатися серфінгом, співати чи грати на гітарі
З машини олігарха зробили штучний риф
Саме Кіра, чудова Кіра, зняла його з крючка
Потім вони відвезли її яхту до Стамбула
Просто подивитися
Ні, я не міг займатися серфінгом, співати чи грати на гітарі
Все, що я коли-небудь робив, це викрав машину олігарха
Моя поїздка на мільйон доларів не була ідеальним злочином
але я не помер, я все ще маю голову
Для цієї маргарити потрібно більше лайма