Переклад тексту пісні I Love The Now - Jimmy Buffett

I Love The Now (оригінал)

It’s the reason for livin'
But that’s what I’m givin'
I don’t need a history lesson
To tell me why
I mean I’m in no hurry
To hustle and scurry
There’s so much to see
And life ain’t gonna pass me by
Tomorrow’s right around the corner
I’ll get there somehow
But I’m stuck in the meantime
And I love the now
I love the now (all the faces and places)
I love the now (all the rats and the races)
It’s the only place I’ve ever been
It’s the only way that I know how
Don’t talk about your superstitions
Don’t talk about your cat’s meow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
It’s true we’ve got problems
How do we solve 'em
Better break out your thinkin' cap
And your old dunce cone
Searchin' for answers like interpretive dancers
She asks me for reasons
Then tells me to wait for the tone
The whole damn world’s gone crazy
The moon is jumpin' over the cow
How can you help but
Not love the now
I love the now (all the ranting and raving)
I love the now (all the cussin' and craving)
It’s the only mess I’ve ever seen
It’s the only place where I know how
Don’t talk about your futuristic
Don’t talk about your «thee's» and «thou's»
Don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
(horn and harp instrumental)
Sittin' on 'G'
Waitin' on 'O'
I’m exactly where
I want to go
I love the now (all the pain and the pleasure)
I love the now (all the blood and the treasure)
It’s the only circus that I know
It’s the only ring where I’m allowed
Talk about a standing ovation
Everybody take a bow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
No, don’t talk about tomorrow tonight
I love the now

(переклад)

Це причина жити
Але це те, що я даю
Мені не потрібен урок історії
Щоб сказати мені чому
Я не поспішаю
Метатися й снутися
Є так що побачити
І життя не пройде повз мене
Завтра не за горами
Я якось доберусь
Але тим часом я застряг
І я люблю зараз
Я люблю зараз (усі обличчя та місця)
Я люблю зараз (всі щури та раси)
Це єдине місце, де я коли-небудь був
Це єдиний спосіб, який я знаю як
Не говори про свої забобони
Не говоріть про нявкання вашого кота
Але не говори про завтрашній вечір
Я люблю зараз
Це правда, що у нас є проблеми
Як ми вирішувати їх
Краще зніміть свій ковпак для мислення
І твій старий тупий конус
Шукайте відповіді, як танцюристи-інтерпретатори
Вона запитує у мене причини
Потім каже зачекати сигналу
Весь проклятий світ зійшов з розуму
Місяць стрибає через корову
Як ви можете допомогти, але
Не люблю зараз
Я люблю зараз (усі розмови та марення)
Я люблю зараз (усі лайки та жадання)
Це єдиний безлад, який я коли-небудь бачив
Це єдине місце, де я знаю як
Не говори про свою футуристичність
Не говори про своє «ти» і «ти»
Не кажи сьогодні ввечері про завтрашній день
Я люблю зараз
(інструментальна валторна та арфа)
сидячи на "G"
Чекаю на "О"
я саме де
Я хочу піти
Я люблю зараз (весь біль і задоволення)
Я люблю зараз (усю кров і скарб)
Це єдиний цирк, який я знаю
Це єдине кільце, де мені дозволено
Поговоріть про овації стоячи
Усі вклоняються
Але не говори про завтрашній вечір
Я люблю зараз
Але не говори про завтрашній вечір
Я люблю зараз
Ні, не говори про завтрашній вечір
Я люблю зараз