Переклад тексту пісні I Can't Be Your Hero Today - Jimmy Buffett

I Can't Be Your Hero Today (оригінал)

It’s never been the same since you returned from dreamin'
With your nursery rhyme excuses your picture postcards gleamin'
Tellin' everyone who looks your way 'bout people and their sinnin'
While you left field verse is fallin' in proportion to your winnin'
And I can’t be your hero today
I’m through with the simple games you play
It just may take some time for me to even up the score
But I can’t be your soldier home from war
And there you sit shouting that there’s still hope for us
While nature holds the handcuffs on a Capricorn and Taurus
There’s nothing you can do or say to get me to your camp
Go fill up all your savings books and buy yourself a lamp
And I can’t be your hero today
Your wholesale price is much to high to pay
A bargain basement atmosphere is no way to sell love
And I can’t be your Superman above
No I can’t be your hero today
That is all I really want to say
Go find a leading man who wants to play
And I can’t be your hero today

(переклад)

Це ніколи не було таким, як ти повернувся з мрій
З вашою дитячою віршкою вибачте, що ваші листівки світять
Розповідайте всім, хто дивиться в вашу сторону, про людей та їхній гріх
Поки ви залишили поле, вірш падає пропорційно вашому виграшу
І сьогодні я не можу бути твоїм героєм
Я закінчив з простими іграми, у які ви граєте
Мені може знадобитися деякий час, щоб зрівняти рахунок
Але я не можу бути твоїм солдатом, який повернувся з війни
А ти сидиш і кричиш, що для нас ще є надія
Поки природа тримає наручники на Козерога і Тельця
Ви нічого не можете зробити або сказати, щоб доставити мене до вашого табору
Ідіть заповніть всі свої ощадні книжки та купіть собі лампу
І сьогодні я не можу бути твоїм героєм
Ваша оптова ціна занадто висока за плату
Атмосфера в підвалі – це не спосіб продати любов
І я не можу бути твоїм Суперменом вище
Ні, сьогодні я не можу бути твоїм героєм
Це все, що я справді хочу сказати
Ідіть знайдіть провідного чоловіка, який хоче грати
І сьогодні я не можу бути твоїм героєм