Переклад тексту пісні God's Own Drunk - Jimmy Buffett

God's Own Drunk (оригінал)

«Well, like I explained to y’all before I ain’t no drinkin' man.
I tried it once, and it got me highly irregular and I swore I’d never do it
again.
But I promised my brother-in-law that I’d go up and watch his still
while he went into town to vote.
It was up there on the mountain where the map said it would be.
Friends let me
tell you one thing though, it wadn’t no ordinary still.
It stood up that
mountainside like… like a huge golden opal.
God’s yellar moon was a' shinin' on the cool clear evenin', God’s little
lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens and, like I explained to
you once before, I ain’t no drinkin' man, But, temptation got the best of me,
and I took a slash… (wshew… woah…) That yellar whiskey runnin' down my
throat like honeydew vine water, and I took another slash.
Took another and
another and another.
'fore you knew it I’d downed one whole jug o' that shit
and commenced to get hot flashes.
Goosepimples was runnin' up and down my body and a feelin' came over me like,
somethin' I’d never experienced before, It’s like, like I was in love,
(«why don’t we have a little love Mike «)
In love for the first time, with anything that moved… animate,
in-animate it didn’t matter.
It’s like there’s a great neon sign flashin' on
and off in my brain sayin, «Jimmy Buffett there' a great day a comin'…
«'Cause I was drunk.
Now I wadn’t, uh, knee-crawlin', slip-slidin', reggy-youngin', commode-huggin'
drunk, I was God’s own drunk, and a fearless man;
And that’s when I first saw
the bear.
He was a Kodiak lookin' fella 'bout 19 feet tall he rambled up over the hill
'spectin' me to do one of two things: flip or fly, I didn’t do either one.
It hung him up.
He starts sniffin' 'round my body tryin' to smell fear,
but he ain’t gonna smell no fear, 'cause I’m God’s own drunk and a fearless
man.
It hung him up.
He looked me right in my eyes and my eyes was a lot redder
than his was.
It hung him up.
So I approached him and I said, «Mr.
Bear, I love every hair on your 27 acre
body.
I know you got a lotta friends over there on the other side of the hill.
There’s ole' Rear Bear, Tall Bear, Freddy Bear, Kelly Jair, Relly Bear,
Smelly the Bear, Smokey the Bear, Pokey the Bear;
I want you to go back over
there tonight and tell 'em I’m feelin' right.
You tell 'em I love each and
every one of 'em like a brother and a sister;
but if they give me any trouble
tonight, I’m gonna run every Goddamned one of 'em off the hill.»
He took two steps backwards and didn’t know what to think.
Neither did I, but,
being charitable and cautious, well hell, I approached him again.
I said, «Mr.
Bear, you know in the eyes of the Lord, we’re both beasts when it comes right
down to it.
So I want you to be my buddy, 'Buddy Bear.'"So I took ole' Buddy
Bear by his island sized paw and I led him over to the still.
Now he’s a'
sniffin' around that thing 'cause he’s smellin' somethin' good.
I gave him one
of them jugs of honeydew vine water, he downed it upright, (looked like one of
them damn bears in the circus sippin' sasparilly in the moonlight.
) I gave him another and another and another 'fore I knew it, he’d downed eight
of 'em and commenced to do the «bear dance."Two sniffs, a snort, a fly,
a turn and a grunt;
and it was so simple like the jitterbug it plumb evaded me.
And we worked ourselves into a tumultuous uproar and I’s awful tired,
went over to the hillside, and I laid down, went to sleep, slept for four
hours, and dreamt me some tremulous dreams And when I woke up, Oh,
there was God’s yellar moon a' shinin' on the clear cool evenin'.
And God’s little lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens,
And my buddy the bear was a' missin'… yeah, you want to know somethin' else
friends and neighbors, so was that still.
-- Spoken:
«That's a take.
Wait, could uh… you missed it?»

(переклад)

«Ну, як я об’яснював вам раніше, я не не п’яниця.
Я спробував це один раз, і це зробило мені дуже нерегулярне, і я поклявся, що ніколи не зроблю це
знову.
Але я пообіцяв своєму зятю, що піду подивлюся, як він ще
поки він прийшов у місто голосувати.
Це було там на горі, де на карті було вказано, що це буде бути.
Друзі дозволили
скажу вам одну річ, це не досі звичайне.
Це виправдало
схил гори, як... як великий золотий опал.
Божий жовтий місяць сяяв у прохолодний ясний вечір, Божий маленький
ліхтарі просто миготять і вимикаються на небесах і, як я пояснив,
ти колись, я не не п’яниця, але спокуса взяла верх,
і я взяв слэш… (шеу… вау…) Цей жовтий віскі тече по моєму
горло, як медова лоза, і я взяв ще один удар.
Взяв інший і
інший і інший.
«Перш ніж ти це дізнався, я збив цілий глечик з цього лайна».
і почали отримувати припливи.
Гусячі прищі бігали вгору і вниз по моєму тілу, і мене охопило таке відчуття, як:
щось таке, чого я ніколи раніше не відчував, ніби я був закоханий,
(«Чому б у нас не було трошки любові, Майк»)
Закоханий у перший раз, у все, що рухається... оживляє,
в живому – це не мало значення.
Ніби блимає чудова неонова вивіска
і в моєму мозку кажу: «Джиммі Баффет, настав чудовий день…
«Тому що я був п’яний.
Тепер я не лізу по колінах, не ковзаю, Реджі-янгін, обіймаючи комод
п’яний, я був власним п’яним Богом і безстрашною людиною;
І тоді я вперше побачив
Ведмідь.
Він був кадьяк, виглядав як хлопець, приблизно 19 футів на зріст, він проскакав за пагорб
"спостерігаючи, щоб я робив одну з двох речей: перевернувся чи полетів, я не робив жодної.
Це повісило його.
Він починає обнюхувати моє тіло, намагаючись відчути страх,
але він не буде відчувати запах страху, тому що я сам п’яний і безстрашний
чоловік.
Це повісило його.
Він подивився мені прямо в очі, і мої очі були набагато червонішими
ніж його було.
Це повісило його.
Тому я підійшов до нього і сказав: «М.
Ведмедик, я люблю кожну волосину на твоїх 27 акрах
тіло.
Я знаю, що у вас є багато друзів там, на іншому боці пагорба.
Є Задній Ведмідь, Високий Ведмідь, Ведмідь Фредді, Келлі Джейр, Ведмідь Реллі,
Ведмідь Смерлі, Ведмідь Смокі, Ведмідь Покі;
Я хочу, щоб ви повернулися
там сьогодні ввечері і скажи їм, що я почуваюся добре.
Ви кажете їм, що я люблю кожного з них
кожен із них як брат і сестра;
але якщо вони створюють мені проблеми
Сьогодні ввечері я збіжу кожного з них з пагорба».
Він зробив два кроки назад і не знав, що подумати.
Я також не зробив, але,
будучи милосердним і обережним, я знову звернувся до нього.
Я сказав: «М.
Ведмідь, ти знаєш в очах Господа, ми обидва звірі, коли приходить правильно
до цього.
Тож я хочу, щоб ти був моїм приятелем, "Бадді Ведмедик". "Так я взяв старого" Бадді.
Ведмідь за лапу розміром з острів, і я повів його до стилі.
Тепер він
понюхайте цю штуку, бо він щось добре пахне.
Я дав йому одну
з них глечики з медяною водою з виноградної лози, він опустив їх у вертикальне положення (виглядав як один із
ці прокляті ведмеді в цирку, які попивають саспаріль у місячному світлі.
) Я дав йому ще, і ще, і ще, перш ніж я узнав це, він збив вісім
з них і почав вигравати «танець ведмедя». Два нюхах, хрюкання, муха,
поворот і бурчання;
і це було так просто, як джиттербуг, що відвес ухилився від мене.
І ми влаштували себе в бурхливий галас, і я страшенно втомився,
пішов на схил, і я ліг, пішов спати, спав на чотирьох
годин, і снилися мені тремтячі сни. А коли я прокинувся, О,
був жовтий місяць Божий у ясний прохолодний вечір.
І Божі маленькі ліхтарики просто блимають і гаснуть на небесах,
І мій приятель ведмідь пропустив… так, ви хочете знати щось інше
друзі та сусіди, так що було ще.
-- Розмовний:
«Це взяти.
Зачекайте, може... ви пропустили це?»