Переклад тексту пісні Fruitcakes - Jimmy Buffett

Fruitcakes (оригінал)

You know I was talking to my friend Desdemona, the other day she runs this
space station and bake shop down near Boomtown.
She told me that human beings
are flawed individuals, That the cosmic bakers
Took us out of the oven a little too early.
And that’s the
Reason we’re as crazy as we are and I believe it
Take for example when you go to the movies these days, you know
They try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
-down Cherry Coke for an extra 25 cents.
I don’t want it
I don’t want that much organization in my life
I don’t want other people thinking for me
I want my Junior Mints.
Where did the Junior Mints go in the
Movies?
I don’t want a 12 lb. Nestle’s crunch for 25 dollars.
I
WANT JUNIOR MINTS!
We need more fruitcakes in this world and less bakers!
We need people that care!
I’m mad as hell!
And I don’t want to
Take it anymore!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
Paradise, lost and found
Paradise, take a look around
I was out in California where I hear they have it all
They got riots, fires and mud slides
They’ve got sushi in the mall
Water bars, brontosaurs, Chinese modern lust
Shake and bake life with the quake
The secret’s in the crust
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Speakin' of fruitcakes, how 'bout the government?
Your tax dollars at work
We lost our Martian rocket ship
The high paid spokesman said
Looks like that silly rocket ship
Has lost its cone shaped head
We spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
I hear universal laughter ringing out among the stars
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fruitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Struttin' naked towards eternity
We’ve been that way since birth
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Religion!
Religion!
Oh, there’s a thin line between Saturday
Night and Sunday morning.
Here we go now
Alright, alter boys
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Where’s the church, who took the steeple
Religion’s in the hands of some crazy-ass people
Television preachers with bad hair and dimples
The god’s honest truth is, it’s not that simple
It’s the Buddhist in you, it’s the Pagan in me
It’s the Muslim in him, she’s Catholic ain’t she?
It’s the born again look, it’s the WASP and the Jew
Tell me what’s goin on, I ain’t gotta clue
(Spoken:)
Now here comes the big ones.
Relationships!
We all got 'em, we
All want 'em.
What do we do with 'em?
Here we go, I’ll tell ya
She said you gotta do your fair share
Now cough up half the rent
I treat my body like a temple
You treat yours like a tent
But the right word at the right time
May, give me a little hug
That’s the difference between lightning
And a harmless lightnin' bug
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
The future.
Captain’s log, stardate two thousand and something
We’re seven years from the millennium
That’s a science fiction fact
Stanley Kubrick and his buddy Hal
Now don’t look that abstract
So I’ll put on my Bob Marley tape
And practice what I preach
Get Jah lost in the reggae mon
As I walk along the beach
Stay in touch with my insanity really is the only way
Its a jungle out there kiddies
Have a very fruitful day, hey!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
«That's right, you too.
Yeah those crumbs are spread all around this universe.
I’ve seen fruitcakes.
I saw this guy in Santa
Monica rollerskatin' naked through the crosswalk.
Down in New
Orleans, in the French Market, there are fruitcakes like you cannot
Believe.
New York, forget it.
Fruitcake city.
Down Island, we’ve got
Fruitcakes.
Spread them crumbs around.
That’s right, we want
'em around.
Keep bakin' baby.
Keep bakin'.»

(переклад)

Ви знаєте, що я розмовляв із моєю подругою Дездемоною, днями вона керує цим
космічна станція та пекарня поблизу Бумтауна.
Вона сказала мені, що люди
є хибними особами, що космічні пекарі
Витягли нас із духовки занадто рано.
І це те
Причина, що ми такі ж божевільні, як ми, і я в це вірю
Візьмемо, наприклад, коли ти сьогодні йдеш у кіно
Вони намагаються продати вам цей величезний напій, 8 додаткових унцій води
-Вниз Cherry Coke за додаткові 25 центів.
Я не хочу цього
Я не хочу, щоб у моєму житті було так багато організації
Я не хочу, щоб інші думали за мене
Я хочу свої Junior Mints.
Куди поділися Junior Mints
фільми?
Я не хочу 12 фунтів від Nestle за 25 доларів.
я
ХОЧУ JUNIOR MINTS!
Нам потрібно більше фруктових тортів у цьому світі і менше пекарів!
Нам потрібні небайдужі люди!
Я божевільний!
І я не хочу
Беріть більше!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Розгулюючись голим по пішохідному переходу
У середині тижня
Напівпечене печиво в духовці (Печиво в духовці)
Напівпечені люди в автобусі (Люди в автобусі)
У кожному з нас залишилося трохи фруктового торта
Рай, втрачений і знайдений
Рай, озирніться навколо
Я був у Каліфорнії, де чув, що у них все є
На них траплялися заворушення, пожежі та зсуви
У торговому центрі є суші
Аквабари, бронтозаври, китайська сучасна хтивість
Трусіть і випікайте життя землетрусом
Секрет у скоринці
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Розгулюючись голим по пішохідному переходу
У середині тижня
Напівпечене печиво в духовці (Печиво в духовці)
Напівпечені люди в автобусі (Люди в автобусі)
У кожному з нас залишилося трохи фруктового торта
(розмовний:)
Якщо говорити про фруктові торти, як щодо уряду?
Ваші податкові долари на роботі
Ми загубили наш марсіанський ракетний корабель
Про це заявив високооплачуваний речник
Схоже на той дурний ракетний корабель
Втратила конусоподібну голову
Ми витратили 90 мільярдів доларів на те, щоб поглянути на Марс
Я чую, як серед зірок лунає універсальний сміх
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fruitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Роздягнутись до вічності
Ми були такими від народження
Напівпечене печиво в духовці (Печиво в духовці)
Напівпечені люди в автобусі (Люди в автобусі)
У кожному з нас залишилося трохи фруктового торта
(розмовний:)
Релігія!
Релігія!
О, між суботою тонка грань
Ніч і неділя вранці.
Ось ми зараз
Добре, змінюйте хлопці
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Де церква, хто взяв шпиль
Релігія в руках якихось божевільних людей
Телевізійні проповідники з поганим волоссям і ямочками
Чесна істина Бога полягає в тому, що це не так просто
Це буддист у вас, це язичник у мені
У ньому мусульманин, вона католичка, чи не так?
Це вигляд народженого знову, це ОСА і єврей
Скажи мені, що відбувається, я не маю поняття
(розмовний:)
Тепер ось великі.
Відносини!
Ми всі отримали їх, ми
Всі хочуть їх.
Що ми з ними робимо?
Ось, я вам скажу
Вона сказала, що ви повинні зробити свою справедливу частку
А тепер сплатіть половину орендної плати
Я ставлюся до свого тіла як до храму
Ви ставитеся до свого, як до намету
Але правильне слово в потрібний час
Мей, обійми мене
Це різниця між блискавкою
І нешкідлива блискавка
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Розгулюючись голим по пішохідному переходу
У середині тижня
Напівпечене печиво в духовці (Печиво в духовці)
Напівпечені люди в автобусі (Люди в автобусі)
У кожному з нас залишилося трохи фруктового торта
(розмовний:)
Майбутнє.
Капітанський журнал, зоряна дата дві тисячі і щось таке
Нам сім років від тисячоліття
Це наукова фантастика
Стенлі Кубрик і його приятель Хел
Тепер не виглядайте так абстрактно
Тож я вставлю мою плівку Боба Марлі
І практикуйте те, що я проповідую
Загубте Джаха в реггі
Я гуляю по пляжу
Залишатися на зв’язку з моїм божевіллям – це дійсно єдиний спосіб
Це джунглі, діти
Бажаю вам дуже плідного дня, привіт!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Розгулюючись голим по пішохідному переходу
У середині тижня
Напівпечене печиво в духовці (Печиво в духовці)
Напівпечені люди в автобусі (Люди в автобусі)
У кожному з нас залишилося трохи фруктового торта
(розмовний:)
«Це вірно, ти теж.
Так, ці крихти розкидані по всьому всесвіту.
Я бачив фруктові торти.
Я бачив цього хлопця в Діду Морозі
Моніка катається оголеною на роликах через пішохідний перехід.
Внизу в Новому
У Орлеані, на французькому ринку, є фруктові торти, яких не можна
Вірити.
Нью-Йорк, забудь.
Фруктове місто.
Даун Айленд, ми маємо
Фруктові торти.
Розкладіть їх крихтами навколо.
Правильно, ми хочемо
їх навколо.
Продовжуйте пекти дитину.
Продовжуйте випікати.»