Переклад тексту пісні Frenchman For The Night - Jimmy Buffett

Frenchman For The Night (оригінал)

From his driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios
So the dream begins
And the song is amplified
Buy the Beaujolais, on Bastille day
He dances in the tide
By the light of the moon
He’s a Frenchman for the night
By the light of the moon
It’ll be all right
Well it takes him back
To the days of love and war
And the girl he knew with eyes of blue
Waiting on the shore
If he’d only known
How the years would fly on by
Such a simple crime, he’s run out of time
So he reaches for the sky
Blame it on the Champs Elysees
Blame it on a tune
Blame it on the stroke of Monet
But you can’t escape the moon
He sees the stars above
As the floor to heavens light
While the angels taunt «C'est une nuit blanche»
He’s a Frenchman for the night
From a driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios

(переклад)

З його плавного замку
Це пісня, яку я чув раніше
Дряпаний патефон розрізає до кісток
Арпеджіо «La Vie En Rose».
Отже, мрія починається
І пісня посилена
Купіть Божоле в день взяття Бастилії
Він танцює під припливом
При світлі місяця
Він француз на ніч
При світлі місяця
Все буде добре
Це повертає його назад
До днів кохання й війни
І дівчина, яку він знав, із блакитними очима
Очікування на берегу
Якби він знав
Як пролетіли б роки
Такий простий злочин, у нього закінчився час
Тож він тягнеться до неба
Звинувачуйте в цьому Єлисейські поля
Звинувачуйте в цьому мелодію
Звинувачувати в цьому моне
Але від місяця не втечеш
Він бачить зірки вгорі
Як підлога до небес світло
Поки ангели насміхаються «C'est une nuit blanche»
Він француз на ніч
Із замку з корячого дерева
Це пісня, яку я чув раніше
Дряпаний патефон розрізає до кісток
Арпеджіо «La Vie En Rose».