Переклад тексту пісні Floridays - Jimmy Buffett

Floridays (оригінал)

I come from where the rivers meet the sea
That’s part of why I’m so wild and fancy free
I was early into crazy ways
My folks said, «It's just a phase»
They were hopin' for better days
Now in my line of work I seem to see a lot more than most
Write 'em down, pass 'em around
It’s the gospel from the coast
Reflections not just replays
Takin' time to escape the maze
Lookin' for better days
I spent a year of my life one night
On the beaches in old Beirut
Seems that all they’re aimin' for there
Is to hang around and shoot
Each others' lives away
Bloody winds on a distant bay
They’re lookin' for better days
Lookin' to the left
Lookin' to the right
Lookin' to the stars to shed some light
Hopin' for a breath
Hopin' for a break
Hopin' for the give without the take
The dreamers line the state road
Just to watch the runway show
Slouched behind their steering wheels
They just watch the big jets go
Streakin' through the mornin' haze
Focal point of a distant gaze
Lookin' for better days
(instrumental)
Pale invaders and tan crusaders
Are worshiping the sun
On the corner of walk and don’t walk
Somewhere on U.S. 1
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days, lookin' for better days
Lookin' for better days
Lookin' for Floridays
(Better days, better ways)
Everybody’s lookin' for
(Better days)
Somewhere beneath the shinin' star
(Better days)
Take me won’t you take me to
(Better days)
Sure could use a few
(Better days)
Floridays…

(переклад)

Я родом із того місця, де річки зустрічаються з морем
Частково тому я такий дикий і вільний від фантазій
Я рано ввійшов у божевільні способи
Мої люди сказали: «Це просто фаза»
Вони сподівалися на кращі дні
Зараз у своїй роботі я бачу набагато більше, ніж більшість
Запишіть їх, передайте їх
Це євангелія з узбережжя
Роздуми не просто повтори
Потратьте час, щоб вирватися з лабіринту
Шукаю кращих днів
Одну ніч я провів рік свого життя
На пляжах старого Бейрута
Схоже, що там все, до чого вони прагнуть
Це посидіти й стріляти
Один одного живуть далеко
Кривавий вітер у далекій бухті
Вони шукають кращих днів
Подивіться ліворуч
Подивіться праворуч
Дивлячись на зірки, щоб пролити світло
Сподіваюся на вдих
Сподіваюся на перерву
Сподіваюся на віддачу без отримання
Сновидці уздовж траси державного значення
Просто для перегляду злітно-посадкової смуги
Сутулилися за кермом
Вони просто дивляться, як літають великі літаки
Крізь ранковий серпанок
Фокус погляду вдалину
Шукаю кращих днів
(інструментальний)
Бліді загарбники і коричневі хрестоносці
Поклоняються сонцю
На розі йти і не ходити
Десь на США 1
Я знову живу у Флоридах
Синє небо та ультрафіолетові промені
Шукаю кращих днів
Я знову живу у Флоридах
Синє небо та ультрафіолетові промені
Шукаю кращих днів, шукаю кращих днів
Шукаю кращих днів
Шукаю Флориди
(Кращі дні, кращі способи)
Всі шукають
(Кращі дні)
Десь під сяючою зіркою
(Кращі дні)
Візьми мене, чи не доведеш ти мене
(Кращі дні)
Зрозуміло, може знадобитися кілька
(Кращі дні)
Флориди…