Переклад тексту пісні First Look - Jimmy Buffett

First Look (оригінал)

Fun tickets in my pocket, visions in my brain
Grandfather always told me if I went down
I might never come back again
I studied the language tapes
And I, I read all the books
Still nothing prepared me for my
Very first look
It was my first look
Baby that’s all it took
Was my first look
Around
I think I want to go flyin'
But I don’t wanna leave the ground
So I’ll just cruise on my landing gear
And taxi 'round Rio town
Up to the mountain, down to the sea
Take me to Leblon where the samba queen a-waits for me
It was my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six days later I was feeling like a missing link (oo oo oo oo oo oo oo oo)
When my friends told me hey Jimmy
It must have been the hoodlum drink (hoodlum drink)
Now it’s time for siestas
And a belly full of rice and beans
And figure if I’m brave enough
To repeat the whole crazy scene
On my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
— Notes:
Background Vocals: Rita Coolidge
Language is Portuguese

(переклад)

Веселі квитки в мій кишені, бачення в мому мозку
Дідусь завжди казав мені, якщо я спаду
Можливо, я ніколи більше не повернуся
Я вивчив мовні стрічки
І я прочитав усі книги
Все одно ніщо не підготувало мене до мого
Дуже перший погляд
Це був мій перший погляд
Дитина, це все, що потрібно
Це був мій перший погляд
Навколо
Я думаю хочу політати
Але я не хочу залишати землю
Тому я просто літаю на своєму шасі
І таксі по місту Ріо
До гори, вниз до моря
Відвези мене до Леблона, де на мене чекає королева самби
Це був мій перший погляд
Тоді я проковтнув гачок
При першому погляді
Навколо
Amor a Primeira Vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a Primeira Vista
Reacao quimica (кіміка) quimica
Amor a Primeira Vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a Primeira Vista
Reacao quimica (кіміка) quimica
Ооооо
Ооооо
Ооооо
Ооооо
Ааааа
Ааааа
Ааааа
Ааааа
Через шість днів я почувалася, ніби пропала ланка
Коли мої друзі сказали мені привіт, Джиммі
Мабуть, це був напій хуліганів (напій хуліганів)
Тепер настав час сієст
І черево, повне рису та квасолі
І подумайте, чи достатньо я сміливий
Щоб повторити всю божевільну сцену
При першому погляді
Тоді я проковтнув гачок
При першому погляді
Навколо
Amor a Primeira Vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a Primeira Vista
Reacao quimica (кіміка) quimica
Amor a Primeira Vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a Primeira Vista
Reacao quimica (кіміка) quimica
— Примітки:
Бэк-вокал: Рита Кулідж
Мова португальська