Переклад тексту пісні Far Side of the World - Jimmy Buffett

Far Side of the World (оригінал)

Ramadan is over
The new moon’s shown her face
I’m halfway round the planet
In a most unlikely place
Following my song line
Past bamboo shacks and shops
Behind a jitney packed like sardines
With bananas piled on top
I ran away from politics
It’s too bizarre at home
Away I flew, tuned into Blue
«Maybe Amsterdam or Rome»
Awakened by a stewardess
With Spain somewhere below
On the threshold of adventure
God I do love this job so
So while I make my move
On the big board game
Up and down a Spanish highway
Some things remain the same
Girls meet boys
And the boys tease girls
I’m heading out this morning
For the Far Side of the World
Oh I believe in song lines
Obvious and not
I’d ridden them like camels
To some most peculiar spots
They run across the oceans
Through mountains and saloons
And tonight out to the dessert
Where I sit atop this dune
I was destined for this vantage point
Which is so far from the Sea
I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery
From Paris to Tunisia
Casablanca to Dakar
I was riding long before I flew
Through the wind and sand and stars
Caravan
Ride that hump
And Timbuktu’s a jillion bumps
Sleeping bags and battle flags
Are coiled and furled
That’s the way you travel
To the far side of the world!
A Sunset framed by lightening bolts
Burns a lasting memory
And a string of tiny twinkling lights
Adorn the sausage tree
While the embers from the log fire
Flicker, fly, and twirl
Then drift off toward the cosmos
From the Far Side of the World
Well it’s Christmas and my birthday
And so to that extent
The Masai not the wise men
Are circling my tent
I teach them how to play guitar
They show me how to dance
We have rum from the Caribbean
And Burgundy from France
New Year’s Eve in Zanzibar
With Babu and his boys
High up on the rooftop
You can relish all the noise
They are dancing on the tables
People bouncing like gazelles
Two 0−0-1 is ushered in
With air raid horns and bells
Time to sing time to dance
Living out my second chance
Cobras and sleeping bags are coiled and curled
That’s the way it happens
On the Far Side of the World
Back at home, it’s afternoon
Six thousand miles away
I will still be there when I get through
Attending this soiree
There are jobs and chores and questions
And plates I need to twirl
But tonight I’ll take my chances
On the Far Side of the World
That’s the way it happens
On the Far Side of the World

Far Side of the World (переклад)

Рамадан закінчився
Молодик показав її обличчя
Я на півдорозі навколо планети
У малоймовірному місці
Дотримуючись рядка моєї пісні
Минули бамбукові халупи та магазини
Позаду джитні, набитий, як сардини
З бананами зверху
Я втік від політики
Удома надто дивно
Я полетів, налаштувався на синій
«Можливо, Амстердам чи Рим»
Розбудила стюардеса
З Іспанією десь нижче
На порозі пригод
Боже, я так люблю цю роботу
Отже, поки я роблю свій хід
У великій настільній грі
Вгору та вниз по іспанському шосе
Деякі речі залишаються незмінними
Дівчата зустрічають хлопців
А хлопці дражнять дівчат
Я їду сьогодні вранці
Для дальньої сторони світу
О, я вірю в рядки пісні
Очевидно і ні
Я їздив на них, як на верблюдах
До деяких найбільш незвичайних місць
Вони бігають через океани
Через гори та салуни
А сьогодні ввечері на десерт
Де я сиджу на вершині цієї дюни
Я призначений для цієї точки зору
Який так далекий від моря
Я пережив це на сторінках Сент-Екзюпері
Від Парижа до Тунісу
Касабланка – Дакар
Я катався задовго до польоту
Крізь вітер, пісок і зірки
Караван
Їдьте на цьому горбі
А Тімбукту — мільйони ударів
Спальні мішки та бойові прапори
Згорнуті і згорнуті
Таким чином ви подорожуєте
У дальню сторону світу!
Захід сонця, обрамлений блискавками
Спалює надовго пам’ять
І низка крихітних мерехтливих вогників
Прикрасьте ковбасне дерево
Поки вугілля з колоди вогонь
Миготіти, летіти і крутитися
Потім дрейфуйте до космосу
З далекого боку світу
Ну, це Різдво і мій день народження
І так до тій мірі
Масаї не мудреці
Круглить мій намет
Я вчу їх грати на гітарі
Вони показують мені, як танцювати
У нас ром із Карибського басейну
І Бургундія з Франції
Новорічна ніч на Занзібарі
З Бабу та його хлопцями
Високо на даху
Ви можете насолоджуватися всім шумом
Вони танцюють на столах
Люди підстрибують, як газелі
Два 0−0-1 введено
З повітряними гудками та дзвіночками
Час співати, час танцювати
Виживаю свій другий шанс
Кобри та спальні мішки згорнуті й скручені
Так буває
На дальній стороні світу
Повернувшись удома, сьогодні після обіду
За шість тисяч миль
Я все ще буду поруч, коли пройду
Відвідую цей вечір
Є роботи, справи та питання
І тарілки, які мені потрібно закрутити
Але сьогодні ввечері я ризикну
На дальній стороні світу
Так буває
На дальній стороні світу