Переклад тексту пісні False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett

False Echoes (Havana 1921) (оригінал)

The skies over Cuba turned pink with the light
And the waterfront ritual began to ignite
All the ships in the harbor were warmed by the sun
Twenty-fifth of November, 1921
On the old Chicamauga the Signal Jacks flew
And the message they spelled out caused a great bally hoo
Every ship in Havana then hoisted away
All the pennants were 'a flyin' on my dad’s first birthday
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Now his storybook childhood was not make believe
On the decks of a tall ship he was taught to achieve
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
Oh the life of a sailor steers a wanderin' course
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Well now life throws us curve balls we never can reach
He gave up the ocean but he lived by the beach
Where he raised up his family taught us all to survive
Then the wind went away in 1995
Now the old Chicamauga has slipped by the ways
She lies on the bottom of old Mobile Bay
Where the ghosts of his father and his brother are near
They protect him and tell him there’s nothin' to fear
Cause it’s family tradition we take to the sea
And it’s a time in the future for Cameron and me
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for saving no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
The skies over Cuba were warmed by the sun
Twenty-fifth of November 1921
HIdden Track
I could be a rambler from the seven dials
I don’t pay taxes 'cause I never file
I don’t do bid’ness that don’t make me smile
I love my aeroplane 'cause she’s got style
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly any cargo that you can pay to run
The bush league pilots, they just can’t get the job done
You’ve got to fly down the canyon, don’t never see the sun
There’s no such thing as an easy run
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly low, I’m in high demand
Go 15 feet over the rio grande
I blow the mesquite right up off the sand
I’m seldon seen, 'specially when I land
I’m a treetop flyer
Born survivor
Now people been askin' me where’d you learn to fly that way
Was over in vietnam, chasin' the nva
The government taught me, and they taught me right
Stay down below the treeline and you’ll be alright
I’m a treetop flyer
Born survivor
So I’m comin' home, I’m runnin' low and fast
Promised my woman this is gonna be my last
I get the ship down, I tie her fast
And then some old boy wakes up, and he says, «hey son,
Wanna make some fast cash?
"
I’m a treetop flyer
Well there’s things I am
And there’s things I am not
Yes I’m a smuggler and I could get shot
I ain’t gonna die, I ain’t going to get caught
You see I’m a flying fool, and this aeroplane is, whoo, hot
I’m a treetop flyer
Born survivor
Workin' alone

(переклад)

Небо над Кубою стало рожевим від світла
І набережний ритуал почав розгоратися
Усі кораблі в гавані були нагріті сонцем
Двадцять п'ятого листопада 1921 року
На старому Чікамузі літали сигнальні розетки
І повідомлення, яке вони виклали, викликало велике ура
Усі кораблі в Гавані потім підняли
Усі вимпели були «політ» на перший день народження мого тата
Невпинне відлуння лунає з його минулого
Час не для того, щоб економити, час не для цього
Переслідуючи помилкові відлуння, як загублений легіонер
Він вальсує спогадами, поки згасає, як спалах
Тепер його збірник оповідань дитинство було не впевненим
На палубах високого корабля його вчили досягати
Був свідком штормів і голодної смерті природних чудес і сили
О, життя моряка пливе блукаючим курсом
Невпинне відлуння лунає з його минулого
Час не для того, щоб економити, час не для цього
Переслідуючи помилкові відлуння, як загублений легіонер
Він вальсує спогадами, поки згасає, як спалах
Тепер життя кидає нам криві кульки, яких ми ніколи не зможемо досягти
Він відмовився від океану, але жив біля пляжу
Там, де він виростив, його сім’я навчила нас усіх виживати
Потім вітер зійшов у 1995 році
Тепер стара Чікамуга зникла
Вона лежить на дні старої Mobile Bay
Де поруч привиди його батька та його брата
Вони захищають його і кажуть, що нема чого боятися
Бо це сімейна традиція, яку ми беремо на море
І це час у майбутньому для нас із Кемероном
Невпинне відлуння лунає з його минулого
Час не для того, щоб заощадити, час не для цього
Переслідуючи помилкові відлуння, як загублений легіонер
Він вальсує спогадами, поки згасає, як спалах
Небо над Кубою зігріло сонце
Двадцять п'ятого листопада 1921 р
Прихована доріжка
Я могла б бути рамблером із семи циферблатів
Я не плачу податки, тому що ніколи не подаю документи
Я не роблю замовлення, які не змушують мене усміхатися
Я люблю мій літак, тому що в неї стиль
Я листівець на верхівках дерев
Листівка на кронах дерева
Я літаю будь-якими вантажами, за які ви можете заплатити
Пілоти ліги Буша, вони просто не можуть виконати роботу
Ви повинні злетіти вниз по каньйону, ніколи не бачити сонця
Не існує такого поняття, як легкий біг
Я листівець на верхівках дерев
Листівка на кронах дерева
Я літаю низько, я користуюся великим попитом
Пройдіть 15 футів над Ріо-Гранде
Я здуваю мескіт прямо з піску
Мене рідко бачать, особливо коли я приземлююся
Я листівець на верхівках дерев
Народжений вижив
Тепер люди запитують мене, де ти навчився так літати
Був у В’єтнамі, переслідував nva
Уряд навчив мене, і вони навчили мене правильно
Залишайтеся нижче лінії дерева, і все буде добре
Я листівець на верхівках дерев
Народжений вижив
Тож я йду додому, я бігаю низько й швидко
Обіцяв моїй жінці, що це буде моїм останнім
Я спускаю корабель, швидко прив’язую його
А потім якийсь старий хлопчик прокидається і каже: «Гей, синку,
Хочете швидко заробити гроші?
"
Я листівець на верхівках дерев
Ну, є речі, які я є
І є речі, якими я не є
Так, я контрабандист, і мене можуть застрелити
Я не помру, мене не впіймають
Ви бачите, що я літаючий дурень, а цей літак, ууу, гарячий
Я листівець на верхівках дерев
Народжений вижив
Працюю сам