Переклад тексту пісні Everybody's on the Phone - Jimmy Buffett

Everybody's on the Phone (оригінал)

Message in a bottle, rhythm of a drum
Smoke signals and telegraphs make the airwaves hum
But that’s all ancient history like bongs and Lincoln Logs
Now we livin' like the Jetsons in a wacky wireless fog
Talkin' squawkin' hawkin' who knows if anybody’s gettin' through
Toasters talk to crackberries, Boston to Bombay
Teenage schemes and Ma-bell's dreams as minutes tick away
We act like crazy people talking to ourselves
Crashing cars in conversation while that shit flies off the shelf
The information superhighways locked up like a L.A. traffic jam
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Do you remember dialing up?
Yes I remember well
Now I just can’t go anywhere with out that sacred cell
I think that I might die if I miss anything at all
Text me, send me an e-mail, link me up, give me a call
I’m ADD on AOL tryin to read the writing on the wall
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Now I’m a real jungle jumper
I’m a megahertz man
I swing from tree to tree on the very latest plan
On the download In the dropout zones
In every major city 'cross the land
I got my Marley on my ringtone, get up, stand up, reach out, touch somebody man
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Can you hear me?
Can you hear me now?
I gotta get over by the beerstand
Oh shit my batteries are going
I’ll call you back

(переклад)

Повідомлення в пляшці, ритм барабану
Димові сигнали та телеграфні сигнали змушують ефір гудіти
Але це все давня історія, як бонги та колоди Лінкольна
Тепер ми живемо, як Джетсони, в чудовому бездротовому тумані
Talkin' squawkin' hawkin' хто знає, чи хтось впорається
Тостери розмовляють з журавлиною, Бостон — Бомбеєм
Підліткові інтриги та мрії Ма-Белл за хвилини
Ми поводимося як божевільні люди, які розмовляють самі з собою
Розбиваються машини в розмові, а це лайно злітає з полиці
Інформаційні супермагістралі заблокувалися, як пробка в Лос-Анджелесі
Усі розмовляють по телефону
Такий зв’язок і зовсім один
Від хлопчика-піца до світської левиці
Ми всі вітаємо супутників
Дозвольте написати вам ваш генеральний план
Ти голосний і чіткий, але я не розумію
Я дослідник цифрових технологій у аналоговому роумі
І всі телефонують
Ви пам’ятаєте, як набрали номер?
Так, я добре пам’ятаю
Тепер я просто не можу нікуди піти без цієї священної камери
Я думаю, що можу померти, якщо щось пропускаю
Напишіть мені, надішліть електронну пошту, зв’яжіть мене, зателефонуйте мені
Я ДОДАЮ на AOL, намагаюся читати напис на стіні
Усі розмовляють по телефону
Такий зв’язок і зовсім один
Від хлопчика-піца до світської левиці
Ми всі вітаємо супутників
Дозвольте написати вам ваш генеральний план
Ти голосний і чіткий, але я не розумію
Я дослідник цифрових технологій у аналоговому роумі
І всі телефонують
Тепер я справжній стрибун із джунглів
Я мегагерц
Я качуся від дерева до дерева за останнім планом
На завантаженні У зонах вибуття
У кожному великому місті 'перетинайте землю
У мене мій Марлі на мій рингтон, вставай, вставай, простягни руку, торкнись когось, чоловік
Усі розмовляють по телефону
Такий зв’язок і зовсім один
Від хлопчика-піца до світської левиці
Ми всі вітаємо супутників
Дозвольте написати вам ваш генеральний план
Ти голосний і чіткий, але я не розумію
Я дослідник цифрових технологій у аналоговому роумі
І всі телефонують
Ви мене чуєте?
Ви чуєте мене зараз?
Мені потрібно підійти до пивного кіоска
Чорт, мої батареї розрядилися
я передзвоню тобі