Переклад тексту пісні Everybody's Got A Cousin In Miami - Jimmy Buffett

Everybody's Got A Cousin In Miami (оригінал)

--Spoken:
«Hey Jimmy, you know anybody in Miami that can get me a passport
Real quick?»
«Oh yeah, yeah man.
I’ve got a cousin up there.
He knows
Everthing about everything.
Let’s see if I’ve got his number
Here somewhere, yeah.
No, he works out of a payphone… oh yeah
I’ve got it here.
Okay.
Today’s international investor
Whatever that is.
Yeah, everybody’s got a cousin in Miami.
Here
We go.»
It was was ninety miles to freedom
But they took the risk
Though ocean was all motion
And the wind was brisk
The deadly gunboats never saw them
In the pale moonlight
They were off to Cayo Hueso
By the dawn’s early light
The gringo in the garden called the custom’s man
They answered all his questions
Were allowed to land
The ladies shared a hairbrush
And their husbands had a Coke
And they were taken up to Krome
To meet with there kin folk
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
That turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
In a third world jungle
Not so far away
Lives a natural drummer
With a dream to play
He’s the brother of the lizard
And the flying fish
But he’s enchanted by the pictures
From the satellite dish
So his mama packs his bag
Knots his red neck tie
Send him north to her relations
With a kiss goodbye
He’s bewildered by the plane ride
And the immigration line
Until he sees his Christian name
Upon a cardboard sign
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody want to win that lottery
--Spoken:
«And the winning numbers are…7, 6, 5, 3, 7, 9. Uh, close, so
Close.
History lesson, history lesson.»
It’s hard to believe this city started as a trading post
Home to the Seminole pirate and pioneer
Between the river of grass and the old mosquito coast
Before the railroad claimed the southernmost frontier
I am umbilically connected to the temperate zone
It brought me life, it brought me love
I never have outgrown
Brought me one too many nights along that Biscayne shore
And one too many mornings in the Grove drugstore
And one way or the other we’re all refugees
Livin' out this easy life below the banyan trees
Smoothing off the rougher edges of the culture clash
We’ve got a style we’ve got a look
We’ve got that old panache
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do, I do.
Let’s take it down boys.
Down south to those
Little latitudes.
Ya ya, ya ya.
Thank you Robert
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Under the stars in the bars down by the sea
Oh me now
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody has to have that impromptu
--Spoken:
«What are we doing now?»
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do.
I do.
I had this dream the other day.
I was down on the
Equator.
I didn’t know whether I was up or down.
I couldn’t
Tell the difference.
It was hot and we were rockin'.
And the
Coral Reefers gathered around me and they said: We want a raise
Or we’re going to quit.
And that’s when I woke up.
So play
Boys, play.»

(переклад)

-- Розмовний:
«Гей, Джиммі, ти знаєш когось у Маямі, хто може отримати мені паспорт
Дуже швидко?»
«О так, так, чоловіче.
У мене там двоюрідний брат.
Він знає
Все про все.
Подивимося, чи знаю я його номер
Тут десь, так.
Ні, він працює з таксофона… о так
У мене тут.
Гаразд.
Сучасний міжнародний інвестор
Що б це не було.
Так, у кожного є двоюрідний брат у Маямі.
Тут
Ми йдемо."
До свободи було дев’яносто миль
Але вони ризикнули
Хоча весь океан був рухом
І вітер був сильний
Смертельні канонерські човни ніколи їх не бачили
У блідому місячному сяйві
Вони вирушили на Кайо-Уесо
До раннього світанку
Грінго в саду називав чоловіка звичаю
Вони відповіли на всі його запитання
Дозволили приземлитися
Жінки поділилися щіткою для волосся
А їхні чоловіки пили колу
І їх відвезли в Кроме
Щоб зустрітися з там рідними людьми
У кожного є двоюрідний брат у Маямі
(У кожного є двоюрідний брат у Маямі)
Усі розуміють експромт
Танці в спеку в такт
Це робить ваш одяг липким (оооооооо)
Кожному потрібно, щоб мрія здійснилася
У джунглях третього світу
Не так далеко
Живе природним барабанщиком
З мрією грати
Він брат ящірки
І летюча риба
Але він зачарований картинками
З супутникової антени
Тож його мама пакує його сумку
Зав’язує червоний краватку
Відправте його на північ до її родичам
З поцілунком на прощання
Він збентежений польотом на літаку
І імміграційна лінія
Поки він не побачить своє християнське ім’я
На картонному знаку
У кожного є двоюрідний брат у Маямі
(У кожного є двоюрідний брат у Маямі)
Усі аборигени
Танці в спеку в такт
Це зробить ваш одяг липким (оооооооо)
Усі хочуть виграти в лотерею
-- Розмовний:
«І виграшні числа… 7, 6, 5, 3, 7, 9. О, близько, так
Закрити.
Урок історії, урок історії».
Важко повірити, що це місто починалося як торговельний пост
Дім пірата і піонера семінола
Між річкою трав’яної та старим москітним узбережжям
Раніше залізниця претендувала на крайній південний кордон
Я пов’язаний із помірною зоною
Це принесло мені життя, принесло любов
Я ніколи не переросла
Принесла мені занадто багато ночей уздовж цього берега Біскейна
І занадто багато ранків у аптеці Grove
І так чи інакше ми всі біженці
Живу цим легким життям під баньянами
Згладити грубі краї культурного зіткнення
У нас є стиль, у нас є зовнішній вигляд
У нас є той старий химер
У кожного є двоюрідний брат у Маямі
(У кожного є двоюрідний брат у Маямі)
Усі розуміють експромт
Танці в спеку в такт
Це зробить ваш одяг липким (оооооооо)
Кожному потрібно, щоб мрія здійснилася
-- Розмовний:
«Я роблю, я роблю.
Давайте, хлопці.
На південь до тих
Маленькі широти.
Я я, я я.
Дякую Роберте
У кожного є двоюрідний брат у Маямі
(У кожного є двоюрідний брат у Маямі)
Усі аборигени
Танці в спеку в такт
Це зробить ваш одяг липким (оооооооо)
Під зірками в барах на березі моря
О я зараз
У кожного є двоюрідний брат у Маямі
(У кожного є двоюрідний брат у Маямі)
Цей експромт має бути у кожного
-- Розмовний:
«Що ми робимо зараз?»
Танці в спеку в такт
Це зробить ваш одяг липким (оооооооо)
Кожному потрібно, щоб мрія здійснилася
-- Розмовний:
"Я згоден.
Я згоден.
Мені приснився цей сон днями.
Я був на
екватор.
Я не знав, чи я вгору чи вниз.
Я не міг
Розкажіть різницю.
Було спекотно, і ми качали.
І
Коралові рефрижери зібралися навколо мене і сказали: ми хочемо підвищення
Або ми збираємося вийти.
І саме тоді я прокинувся.
Тож грайте
Хлопці, грайте».