Переклад тексту пісні Domino College - Jimmy Buffett

Domino College (оригінал)

Found myself a matchbook
Beside some hotel bed
Opened it up and looked inside
And this is what it said
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
Fly down to Miami
Get yourself a boat
Fill it full of suntan oil
And rent yourself a goat
Ain’t no registration
Ain’t no student loan
You may not learn to read or write
But you will surely learn to roll dem bones
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
They don’t rap your knuckles
If you cut the class
They just track you through the jungle boy
Then they kick your ass
It’s a different kind of domino theory
They teach you down in Butler town
If you lose you buy the booze
And then the student body all falls down
They can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Get on back
Make your parents hate you
Be a big disgrace
Act just like a domino
And fall on your face
You can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
There ain’t no graduation from this kind of education
Back to school (going back, back to school)
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Be true to your school
-- Spoken:
«Oh, Jan & Dean be true to your school.
Big six, big six, whose got it?
Goddamn Robert when you gonna play man, hey man, say, you know whose turn it
is.»
Coda:
Back to school (going back to school) repeat and fade

Domino College (переклад)

Знайшов собі сірникову книжку
Біля якогось готельного ліжка
Відкрив і зазирнув усередину
І ось що там сказано
Повертайтеся до школи
Доміно-коледж, знову до школи
Боніярд, повний знань
W-w-w-work канікули в нації третього світу
Назад до школи (повернення до школи, повернення, повернення до школи)
Летіти до Маямі
Візьміть собі човен
Наповніть його олією для засмаги
І орендуйте собі козу
Немає реєстрації
Це не студентська позика
Ви можете не навчитися читати чи писати
Але ви обов’язково навчитеся катати кістки
Повертайтеся до школи
Доміно-коледж, знову до школи
Боніярд, повний знань
W-w-w-work канікули в нації третього світу
Назад до школи (повернення до школи, повернення, повернення до школи)
Вони не стукають пальцями пальців
Якщо ви скоротите клас
Вони просто вистежують вас у джунглях
Тоді вони надрають тобі дупу
Це інший тип теорії доміно
Вони навчають вас у місті Батлер
Якщо ви програєте, ви купите випивку
А потім весь студентський колектив падає
Вони не можуть повернутися до школи
Доміно-коледж, знову до школи
Фонтан знань
W-w-w-work канікули в нації третього світу
Назад до школи (повернення, повернення до школи)
Сідайте назад
Змусити батьків ненавидіти тебе
Будь великою ганьбою
Дійте як доміно
І впасти на обличчя
Ви не можете повернутися до школи
Доміно-коледж, знову до школи
Фонтан знань
Немає випуску з такої освіти
Назад до школи (повернення, повернення до школи)
W-w-w-work канікули в нації третього світу
Назад до школи (повернення, повернення до школи)
Будьте вірні своїй школі
-- Розмовний:
«О, Ян і Дін, будьте вірні своїй школі.
Велика шістка, велика шість, кому це дісталося?
Проклятий Роберт, коли ти збираєшся грати людину, гей, чоловіче, скажи, ти знаєш, чия черга
є.»
код:
Повернення до школи (повернення до школи) повторення й згасання