Переклад тексту пісні Distantly In Love - Jimmy Buffett

Distantly In Love (оригінал)

Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what’s to be
Writing you this letter that you’ll probably never see
But I can’t help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf
But I can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
I can’t be the one to fill
Your times and all your places
I can’t be the one to fill
Your blanks and empty spaces
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much
As I who can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can’t help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love
— Notes:
Mandolin: Josh Leo

(переклад)

Телефони-автомати дзвонили, коли натовп проходив повз
Милі танцюристи гойдаються під острівну колискову
Поруч із південним океаном, підраховуючи те, що має бути
Пишу вам цього листа, який ви, ймовірно, ніколи не побачите
Але я не можу не бути
Керується невідповідністю
Не унікальний, просто віддалено закоханий
Намагався зателефонувати з Парижа, думаючи, що все можна домовитися
Ми з тобою зустрічаємося, але я виявив, що твій номер змінився
Тож я поїхав до Сан-Ремо, де живе божевільний художник
Підсмажив нашу стару фотографію, яка досі лежить на полиці
Але я не можу не бути
Правлять мої старожитності
Не унікальний, просто віддалено закоханий
Я не можу заповнювати
Ваш час і всі ваші місця
Я не можу заповнювати
Ваші пробіли та порожні місця
Я почув від нашого друга, якого бачив у Тімбер-Бей
У вас був новий коханець, який вкрав вас
Це може бути причиною того, що я ніколи не виходив на зв’язок
Це може викликати невеликі проблеми, якщо він любить вас наполовину сильніше
Як я, який не можу не бути
Правлять мої старожитності
Не унікальний, просто віддалено закоханий
Ви знаєте, що я не можу не бути
Частина моїх власних філософій
Не унікальний, просто віддалено закоханий
— Примітки:
Мандоліна: Джош Лео