Переклад тексту пісні Cussin' Island - Jimmy Buffett

Cussin' Island (оригінал)

Hello, kiddies
No, it’s not Mr. Rogers
It’s Jimmy, with a little tale
Maybe you’ll like this
I know, I never should have written this song
I know, I’m in trouble if your kids sing along
I hope you don’t misconstrue
This could be my waterloo if you do
And I know, the same thing could happen to you
Cruisin' down the coast of Panama with my kids
Snorkelin' with the stingrays, 'cudas and the squids
Things were goin' way too well
All of a sudden heaven turned into hell
If you dare to venture out on the ocean
It’s unavoidable to face some commotion
My kids were fightin' on the foredeck
What the hell would Huck Finn do?
Hey young lady did I just hear you call your brother a stupid little shit?
You know you’re not allowed to use those words
Now apologize lickety split
That’s why I’m takin' you to Cussin' Island
Headin' this boat south
I think you should know
That’s where I met Cousteau
And we will work on your potty mouth
And when we get to Cussin' Island
I’m gonna drop you on the beach
Anchor way out, get ready for the bout
And watch you exercise your freedom of speech
At first they looked a little frightened and dismayed
Just like those weird contestants on Naked and Afraid
It started with a smirk then the dirty words came gushin'
I saw dolphins swimmin' by, even they were blushin'
I stood there on the bow feelin' like a hypocrite
As they fired unholy salvos
Like a German Messerschmitt
And they cussed horseflies, homework, Taliban, and Barney
Piano lessons, etiquette sessions, wakin' up too early
Makin' beds, takin' meds, invasion of our space
They kept it up until they both turned blue in the face
World on our shoulders
Feelin' like boulders
We’re tired, please give us a hand
This is some weird shit
Cussin' ain’t worth it
Let’s bury those words in the sand
Downwind, I could hear every word loud and clear
Having second thoughts of bringin' them here
It was just a split second decision
Their repertoire was never envisioned
Past time to put an exit plan into gear
Time flies now all my little pirates are grown
Soon they’ll be raisin' buccaneers of their own
Do I think they learned a lesson
Or was it just a silly ass show
Well the answer is part of the problem
The simple truth, fuck no
That’s why we have to have Cussin' Island
Our rally point and rendezvous
I’ve sailed many a mile, collected millions of smiles
And I know the same thing could happen to you
That’s right — it could happen to you
And you know where it could happen
Cussin' Island

(переклад)

Привіт, дітки
Ні, це не містер Роджерс
Це Джиммі з невеликою казкою
Можливо, вам це сподобається
Я знаю, мені ніколи не слід було писати цю пісню
Я знаю, у мене проблеми, якщо ваші діти співають
Сподіваюся, ви не помилитеся
Це може бути мій ватерлоо, якщо зробите
І я знаю, те саме може статися з вами
Круїзую вздовж узбережжя Панами з моїми дітьми
Снорклінг зі скатами, кудами та кальмарами
Справи йшли занадто добре
Раптом рай перетворився на пекло
Якщо ви наважитеся вирушити на океан
Неминуче зіткнутися з деякими хвилюваннями
Мої діти билися на передній палубі
Що в біса зробив би Гек Фінн?
Гей, юна леді, я щойно чув, як ти називаєш свого брата дурним лайном?
Ви знаєте, що вам заборонено використовувати ці слова
А тепер вибачте, що ділиться
Ось чому я беру вас на острів Кассін
Направляється цей човен на південь
Я думаю, ви повинні знати
Там я познайомився з Кусто
І ми попрацюємо на вашому горщику
А коли ми дойдемо до острова Кассін
Я висаджу тебе на пляж
Якорь вихід, готуйся до бою
І дивіться, як ви реалізуєте свою свободу слова
Спочатку вони виглядали дещо наляканими й стривоженими
Так само, як ті дивні учасники серіалу Голі та боїться
Все починалося з усмішки, а потім лунали брудні слова
Я бачив, як дельфіни пропливали, навіть вони червоніли
Я стояв на луку, відчуваючи себе лицеміром
Коли вони стріляли нечестивими залпами
Як німецький мессершмітт
І лаяли конярів, домашнє завдання, Талібану та Барні
Уроки гри на фортепіано, уроки етикету, прокидатися занадто рано
Застилання ліжок, прийом ліків, вторгнення в наш простір
Вони так трималися, поки вони обидва не посиніли на обличчі
Світ на наших плечах
Відчуваю себе валунами
Ми втомилися, будь ласка, допоможіть нам
Це дивне лайно
Куссін того не варте
Давайте закопаємо ці слова в пісок
За вітром я чув кожне слово голосно й чітко
Я замислювався про те, щоб принести їх сюди
Це було рішення за частки секунди
Їхній репертуар ніколи не передбачався
Минулий час запустити план виходу
Час летить, тепер усі мої маленькі пірати виросли
Незабаром вони виростуть власних піратів
Я думаю, що вони засвоїли урок
Або це було просто дурне шоу
Відповідь — частина проблеми
Проста істина, біса ні
Ось чому ми повинні мати острів Кассін
Наш збірний пункт і зустріч
Я проплив багато миль, зібрав мільйони посмішок
І я знаю, що те саме може статися з вами
Правильно — це може статися з вами
І ви знаєте, де це може статися
Острів Кассін