Переклад тексту пісні Coastal Confessions - Jimmy Buffett

Coastal Confessions (оригінал)

Well I’m a tidal pool explorer
From the days of my misspent youth.
I believe that down on the beach
Where the sea gulls preach
Is where the Chinese buried the truth.
So I dig in the sand
with my misguided hands
and if I dig deep enough
Hell I just might dig it up.
Talking about treasure
Talking about pleasure
Talking about love
Now I’m a reader of the night sky
And a singer of inordinate tunes.
That’s how I float across time
Living way past my prime
Like a long lost baby’s balloon.
So I hang on to the string
Work that whole gravity thing
But when my space ship goes pop
Back to the earth I will drop
Into the sea
Or the limbs of a tree
Or the wings of my love
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
They say that time is like a river
And stories are the key to the past
But now I’m stuck in between
Here at my typing machine
Trying to come up with some words that will last.
It’s so easy to see that we live history
And if I just find the beat
I know I land on my feet
I always do
Hadn’t got a clue
Does it comes from above.
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
Let’s go to church, Sonny…
So bless me father, yes I have sinned.
Given the chance I’ll probably do it again
I don’t need absolution
Just a simple solution will do.
So let’s talk about the future
Or the consequences of my past
I’ve got scars, I’ve got lines
I’m not hard to define
Just an altar boy coverin' his ass.
I know I can’t run and hide
But just hang on for the ride
There will be laughter and tears
As we progress through the years
But still it’s fun
Hey I’m not done
Gonna dance 'til I fall
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe have me a boat drink or two
It’s just the coastal confessions I hear
Tell the truth
Tell the truth
I’ve got some coastal confessions to make
How 'bout you, how 'bout you, how 'bout you, how 'bout you
And you, and you, and you
42 years since my last confession
Well father, do you have the rest of the week?
Let’s get started
I had impure thoughts
I smoked some pot
Stole some peanut butter
Father, wake up.

(переклад)

Ну, я дослідник припливних басейнів
З часів моєї пропущеної молодості.
Я вірю в це на пляжі
Де проповідують чайки
Це де китайці поховали правду.
Тому я копаю у піску
моїми опущеними руками
і якщо я копаю достатньо глибоко
Чорт, я просто міг би розкопати це.
Говоримо про скарб
Говоримо про задоволення
Розмова про кохання
Тепер я читаю нічне небо
І виконавець незвичайних мелодій.
Ось як я пливу в часі
Я живу в минулому
Як повітряна куля давно втраченої дитини.
Тому я тримаюся за струну
Працюйте з цією справою про гравітацію
Але коли мій космічний корабель лопне
Я впаду назад на землю
В море
Або гілки дерева
Або крила мого любові
І я не знаю, що мені робити
Можливо, вигадайте мені історію чи дві
Мені потрібно зробити прибережні зізнання
Як щодо тебе
Як щодо тебе
Кажуть, що час як ріка
І історії — ключ до минулого
Але тепер я застряг між ними
Тут, у моїй машинці для друку
Намагаюся придумати слова, які триватимуть.
Так легко бачити, що ми живемо історією
І якщо я просто знайду ритм
Я знаю, що ставлюся на ноги
Я завжди роблю
Поняття не мав
Це виходить згори.
І я не знаю, що мені робити
Можливо, вигадайте мені історію чи дві
Мені потрібно зробити прибережні зізнання
Як щодо тебе
Як щодо тебе
Ходімо до церкви, Сонні…
Тож благослови мене, отче, так, я згрішив.
Маючи шанс, я, ймовірно, зроблю це знову
Мені не потрібно прощення
Підійде просте рішення.
Тож давайте поговоримо про майбутнє
Або наслідки мого минулого
У мене є шрами, у мене є лінії
Мене не важко визначити
Просто вівтарник, який прикриває свою дупу.
Я знаю, що не можу бігти й ховатися
Але просто дочекайтеся поїздки
Будуть сміх і сльози
У міру того, як ми просуваємося з роками
Але все одно це весело
Гей, я ще не закінчив
Я буду танцювати, поки не впаду
І я не знаю, що мені робити
Можливо, випити мені човен чи два
Я чую лише прибережні зізнання
Кажи правду
Кажи правду
Мені потрібно зробити кілька прибережних зізнань
Як щодо тебе, як щодо тебе, як щодо тебе, як щодо тебе
І ти, і ти, і ти
42 роки від моєї останньої сповіді
Ну, отче, у вас є решта тижня?
Давайте розпочнемо
У мене були нечисті думки
Я викурював горщик
Вкрав трохи арахісового масла
Отче, прокинься.