Переклад тексту пісні Carnival World - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Carnival World (оригінал)

My father always said that there’s no free ride
You’ve got to make a sacrifice
So many prophets on the Lord’s side
Even your soul has got a price
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
Too many hawkers on this travelin' show
Everybody’s got somethin' to sell
Bootleg Swatches, cardboard Gucci gear
Watch your step at the wishing well
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
'Fore it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
What’s mine is mine
If it’s only one thin dime
My cash was always meant to flow
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride
There’s no free ride
There’s no free ride

(переклад)

Мій батько завжди казав, що безкоштовного проїзду не буває
Ви повинні принести жертву
Так багато пророків на боці Господа
Навіть ваша душа має ціну
Але розмови дешеві
Щоб купити свободу, потрібні гроші
І податковий стукає у ваші двері
Приспів:
Витрачайте, поки можете
Контрабанда грошей
Ви не можете взяти це з собою, коли йдете Витрачайте, поки можете
До того, як його забрали з твоїх рук
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
У цьому мандрівному шоу забагато торговців
Кожному є що продати
Бутлегові зразки, картонні спорядження Gucci
Слідкуйте за своїм кроком до колодязя бажань
Але розмови дешеві
Щоб купити свободу, потрібні гроші
І податковий стукає у ваші двері
Приспів:
Витрачайте, поки можете
Контрабанда грошей
Ви не можете взяти це з собою, коли йдете Витрачайте, поки можете
— Перед тим, як його забрали з твоїх рук
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
Що моє, то моє
Якщо це лише один тонкий цент
Мої гроші завжди мали текти
Приспів:
Витрачайте, поки можете
Контрабанда грошей
Ви не можете взяти це з собою, коли йдете Витрачайте, поки можете
До того, як його забрали з твоїх рук
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
У цьому карнавальному світі немає безкоштовного проїзду
Немає безкоштовного проїзду
Немає безкоштовного проїзду
Немає безкоштовного проїзду