Переклад тексту пісні Book on the Shelf - Jimmy Buffett

Book on the Shelf (оригінал)

Well, I hope you have fun splashin' in the slack tide
Unchaperoned over on the flip side
I write what I know about, made up or true
These songs aren’t for me, they’re for you
Memories like meteors fly through my head
The sand was pearl white, her bikini bright red
Retracing song lines gives me goose pimples, still
Like the trail boards upon Boo Boo Hill
Ooh, I know these stories were all lived before me
Still, I got a couple that I’ll keep to myself
I’m so damn lucky to have an all-star cast
Some lovely, some crazy, whoever thought this would last?
You know if I hadn’t lived it, I’d read it myself
Tellin' tall tales is still good for my health
Keep movin', and listenin', and amusin' myself
I’m not ready to put the book on the shelf
We all live some days vicariously
Blinded by all the light we cannot see
Handed down stories, cave walls to pens
Worth tellin' again and again
I call these modalities great power tubes
Placed in the hands of dreamers and fools
We’re descending from court jesters, quite sure of that
Could you kindly pass around the hat?
And I know these stories were sailed way before me
Toss a note in a bottle and hope that it helps
I’m so damn lucky to have an all-star crew
Some stoic, some crazy, some just passin' through
I guess music and lyrics are what I do best
I’m all done explaining or passin' some test
So pour me another, it’s good for my health
I’m not ready to put the book on the shelf
I’ll keep scribblin' on pages, not jumpin' off stages
Not ready to put the book on the shelf

(переклад)

Що ж, я сподіваюся, ви розважаєтеся, плескаючись у слабкому припливі
З іншого боку без супроводу
Я пишу те, про що знаю, вигадано чи правду
Ці пісні не для мене, а для тебе
У моїй голові пролітають спогади, як метеори
Пісок був перлинно-білим, її бікіні — яскраво-червоним
Якщо повторювати рядки пісні, у мене все одно виникають гусячі прищики
Як дошки на горі Бу Бу
О, я знаю, що всі ці історії були пережиті до мене
Тим не менш, у мене є пара, яку я залишу при собі
Мені дуже пощастило, що я маю зірковий акторський склад
Хтось прекрасний, хтось божевільний, хто думав, що це триватиме?
Ви знаєте, якби я не пережив це, я б сам прочитав
Розповідати казки все ще корисно для мого здоров’я
Продовжуйте рухатися, слухати і розважатися
Я не готовий поставити книгу на полицю
Ми всі живемо кілька днів удвох
Осліплений усім світлом, якого ми не бачимо
Передавали історії, стіни печер — ручкам
Варто розповідати знову і знову
Я називаю ці модальності лампами великої потужності
Віддано в руки мрійників і дурнів
Ми походимо від придворних блазнів, у цьому цілком впевнені
Чи не могли б ви передати капелюх?
І я знаю, що ці історії були переді мною
Киньте записку в пляшку і сподівайтеся, що це допоможе
Мені дуже пощастило, що у мене є команда всіх зірок
Деякі стоїки, деякі божевільні, деякі просто проходять
Мені здається, що музика та тексти – це те, що я роблю найкраще
Я закінчив пояснювати або продавати якийсь тест
Тож налийте мені ще, це добре для мого здоров’я
Я не готовий поставити книгу на полицю
Я продовжую писати на сторінках, а не стрибати зі сцени
Не готовий покласти книгу на полицю