Переклад тексту пісні Bob Robert's Society Band - Jimmy Buffett

Bob Robert's Society Band (оригінал)

Well, You’ve heard about the alligators sleepin' in the shade
You’ve heard heard about the sugar barons screwin' up the 'glades
It’s a melting pot existance
That is hard to contemplate
And a never ending battle in the Sunshine State
But far, far away from the front page news
Far, far away from the headline blues
Down a secondary road that severely shows its age
The forties comes to life on a make-shift stage
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Well, the word goes out
From Melbourne to the Keys
The faithful get the message
Like it’s written on the breeze
Young folks, old folks
'Bout to cut a rug
Fox Trot, Bunny Hop
Do the Jitterbug
To the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
I saw mini vans from Boca
Buses from Perrine
There were people speaking Hindu
In the Bar-B-Que line
A couple on their honeymoon
Looked a bit confused
But the boys in the band put 'em right in the mood
They played…
A lady dressed in purple started dancing all alone
Then she sauntered oh so gently to the vacant microphone
She sounded like she’s someone and never missed a beat
By the time the number ended they were dancin' in the street
They’d died and gone to heaven
That lively little crowd
Trombones and saxophones
Sent 'em through the clouds
It could have gone all night
But the party had to stop
When they blew the circuit breaker
In the souvenir shop
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday down at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Oh-yea-a-a-ah!

(переклад)

Ну, ви чули про алігаторів, які сплять у тіні
Ви чули про цукрові барони, які обдурюють "поляни".
Це існування плавильного котла
Це важко подумати
І нескінченна битва в Сонячному штаті
Але далеко-далеко від новин на першій сторінці
Далеко-далеко від заголовка блюзу
По другорядній дорозі, яка чітко свідчить про її вік
Сорокові оживають на виробленій сцені
Це гурт Bob Roberts Society Band
Грає щонеділі на Orange Grove Stand
Вони не грають гранж і не грають голосно
Це магія музики, яка все ще приваблює натовп
Ну що ж, слово лунає
Від Мельбурна до Кіз
Вірні отримують повідомлення
Ніби це написано на вітерці
Молоді люди, старі люди
'Будь порізати килимку
Фоксрис, зайчик хоп
Зробіть Jitterbug
Для гурту Bob Roberts Society Band
Грає щонеділі на Orange Grove Stand
Вони не грають гранж і не грають голосно
Це магія музики, яка все ще приваблює натовп
Я бачив міні-фургони з Боки
Автобуси від Perrine
Були люди, які говорили індуїстично
У ряді Bar-B-Que
Пара під час медового місяця
Виглядав трохи розгубленим
Але хлопці з гурту створили їм правильний настрій
Вони грали…
Жінка, одягнена в фіолетове, почала танцювати сама
Потім вона так ніжно підійшла до вільного мікрофона
Вона звучала так, ніби вона хтось і ніколи не пропускала жодного удару
Коли номер закінчився, вони танцювали на вулиці
Вони померли й потрапили в рай
Цей жвавий маленький натовп
Тромбони та саксофони
Послав їх крізь хмари
Це могло тривати всю ніч
Але вечірку довелося припинити
Коли підірвали вимикач
У сувенірному магазині
Це гурт Bob Roberts Society Band
Грає щонеділі на Orange Grove Stand
Вони не грають гранж і не грають голосно
Це магія музики, яка все ще приваблює натовп
Це гурт Bob Roberts Society Band
Грає щонеділі на Orange Grove Stand
Вони не грають гранж і не грають голосно
Це магія музики, яка все ще приваблює натовп
О-так-а-а-а!