Переклад тексту пісні Blame It On New Orleans (narration) - Jimmy Buffett

Blame It On New Orleans (narration) (оригінал)

Listening to these tracks brings up a lot of memories about
the source of the lyrics of these early songs
Most of them come from the fact that when I returned to Mobile
after several years of living and playing in New Orleans
I had started writing songs
New Orleans will do that to you
Though my first recordings were done in Mobile
the songs that I carried into the
studio had their origins in New Orleans
When I landed there in 1968 I was just a year behind
being a Jesuit alter boy
I was still a virgin and I wanted
not to be either of those things anymore
So to borrow from a recent song title by Mack McNally,
Blame it on New Orleans
Sounds fair, I do
New Orleans to all of us who grew up on the Gulf Coast
is a place where, if you had any eccentricities
And you weren’t thinking the way other people in the South were
in those days
New Orleans was the place to be
It had made its mark on me long before I even picked up a guitar
in my freshman year in college
I had family roots that ran deep from Pascagoula to Gulf Port
to New Orleans to Mobile
So when I left there and returned to Mobile to continue playing
clubs for a living,
I was armed with old childhood memories and a fresh
French Quartered venture that I had turned into lyrics and songs
that wound up being the material that interested Milton and Travis
and when I got back to Mobile
And I think these early recordings clearly show my evolution as a
performer and a song writer
You start emulating someone, like I did Gordan Lightfoot
and then you open up to other inspiring singers and songwriters
Who’s music was the sound of the 60's
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles from Abbeyville,
Alan Toussaint from New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez and Fred Neil down in Miami
They were now the roadsigns on my song line
All those wonderful adventures I had in New Orleans as a 20-year-old
became my musical roots
Yeah, blame it on New Orleans I say
I’m not sure New Orleans wants to take the blame
Many of the ingredients in that big pot of musical gumbo
I was cooking up would eventually be served up
In 2011 I was given the unique honour
of being the Jazz Fest poster boy
in a painting that depicted my busking days
on the corner of Royal and Charter streets
When I saw the painting for the first time
I thought it pretty much summed up things because
From 1967 through 2011 and still to this day
New Orleans has had the most effect on me
as a songwriter, performer and novelist as any place
I ever lived or travelled to during my time on this planet
Oh with maybe the exception of that week I spent
in Timbuktu and in Mali in Bamako with the Bucktooth Brothers
exploring the musical culture of West Africa
And someone says, What about Key West?
That’s a whole 'nother story
We’ll get to that one later
But right now, here’s another story that was simmering in my pot
for a longtime and finally is getting served up on Buried Treasure
This is called Rickety Lane

(переклад)

Прослуховування ціх треків викликає багато спогадів
джерело лірики ціх ранніх пісень
Більшість із них пов’язано з тим, що коли я повернувся на мобільний
після кількох років життя та гри в Новому Орлеані
Я почав писати пісні
Новий Орлеан зробить це з вами
Хоча мої перші записи були зроблені на Mobile
пісні, які я вніс у
студія виникла в Новому Орлеані
Коли я приземлився туди 1968 року, я відстав усього на рік
бути єзуїтом-альтером
Я все ще була незайманою і хотіла
більше не бути жодним із тих речей
Тож запозичивши з недавньої назви пісні Мака МакНеллі,
Звинувачуйте в цьому Новий Орлеан
Звучить справедливо
Новий Орлеан всім нам, хто виріс на узбережжі Мексиканської затоки
це місце, де, якщо у вас були якісь дивацтва
І ви думали не так, як інші люди на Півдні
в ті дні
Новий Орлеан був найкращим місцем
Це залишило на мені відбиток задовго до того, як я взяв у руки гітару
на першому курсі в коледжі
У мене було сімейне коріння, яке сягало від Паскагули до Порту затоки
до Нового Орлеана на Mobile
Тож коли я пішов звідти й повернувся до Mobile, щоб продовжити гру
клуби для життя,
Я був озброєний старими спогадами дитинства та свіжими
French Quartered venture, яку я перетворив у тексти та пісні
це стало тим матеріалом, який зацікавив Мілтона і Тревіса
і коли я повернувся до Mobile
І я вважаю, що ці ранні записи чітко показують мою еволюцію як
виконавець і автор пісень
Ви починаєте наслідувати когось, як я Гордана Лайтфута
а потім ви відкриваєтеся іншим натхненним співакам і авторам пісень
Чия музика була звуком 60-х
Ділан, Тім Харден, Боббі Чарльз з Еббівілля,
Алан Туссен з Нового Орлеана,
Джуді Коллінз, Джоан Баез і Фред Ніл у Маямі
Тепер вони були дорожніми знаками в моїй пісні
Усі ті чудові пригоди, які я пережив у Новому Орлеані, будучи 20-річним
став моїм музичним корінням
Так, звинувачуйте в цьому Новий Орлеан, я кажу
Я не впевнений, що Новий Орлеан хоче брати на себе провину
Багато інгредієнтів у цьому великому горщику музичного гумбо
Я готував, зрештою обслуговують
У 2011 році я отримав унікальну нагороду
бути плакатистом Jazz Fest
на картині, яка зображує мої будні
на розі вулиць Роял та Чартер
Коли я бачив картину вперше
Я думав, що це майже підсумовує речі, тому що
З 1967 по 2011 рік і донині
Найбільше вплинув на мене Новий Орлеан
як автор пісень, виконавець і романіст як у будь-якому місці
Я коли жив або мандрував під час свого на цій планеті
О, за винятком того тижня, який я провів
у Тімбукту та в Малі в Бамако з братами Бактут
вивчення музичної культури Західної Африки
І хтось каже: «А як же Кі-Вест?»
Це зовсім інша історія
Ми поговоримо про це пізніше
Але зараз ось ще одна історія, яка кипіла в моєму каструлі
протягом довгого часу і нарешті подається на Buried Treasure
Це називається Rickety Lane