Переклад тексту пісні Bank Of Bad Habits - Jimmy Buffett

Bank Of Bad Habits (оригінал)

The rumors and the stories of my past I can’t deny
I’m no Saint Ignatius but again I’m no barfly
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Last night I said goodbye to a dear old friend of mine
Just a throw back shell beach party, nothin' really asinine
Rum and cooked animals and bullshit by the ton
That party lasted way too long and I had too much fun
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
That bank of bad habits is worth its weight in gold
Time for you to spend that dough
You’re the only one you owe
So put away those alibis
You can’t fool that Banker in the sky
Now let me tell you about the 7 Deadly Sins:
1. Pride… Thou shalt not have pride in thy neighbor.
2. Coveting… Thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
3. Lust… Thou shalt not lust after his neighbor’s wife.
4. Anger… Do not be angry with your neighbor’s wife.
5. Gluttony… Do not eat thy neighbor’s wife’s …popcorn.
6. Envy… Do not envy your neighbor’s wife.
7. Sloth… Do not be a slob.
And the eighth deadly sin is… PIZZA!
A picture’s worth a thousand words just ask a cameraman
And it’s no sin to stop and look, I do it when I can
But you have to purge that urge to merge
You have to keep your head
Or trouble is what you will find inside some stranger’s bed
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits
It’s worth it’s weight in gold

(переклад)

Я не можу заперечити чутки та історії мого минулого
Я не святий Ігнатій, але знову ж таки я не муха
Неправильне — це правильно, поки ви не втратите контроль
Цей банк шкідливих звичок у мене в куточку моєї душі
Банк шкідливих звичок
Ціна пороку передбачувана
Один за одним вони введуть вас
Вони обов’язково візьмуть своє
Неправильне — це правильно, поки ви не втратите контроль
Цей банк шкідливих звичок у мене в куточку моєї душі
Минулої ночі я попрощався з моїм дорогим старим другом
Пляжна вечірка, яка не погана
Ром, варені тварини та фігня на тонну
Ця вечірка тривала занадто довго, і мені було дуже весело
Банк шкідливих звичок
Ціна пороку передбачувана
Один за одним вони введуть вас
Вони обов’язково візьмуть своє
Неправильне — це правильно, поки ви не втратите контроль
Цей банк шкідливих звичок у мене в куточку моєї душі
Цей банк шкідливих звичок на вагу золота
Пора вам витратити це тісто
Ви єдиний, кому ви повинні
Тож відкиньте ці алібі
Ви не можете обдурити цього банкіра в небі
Тепер дозвольте мені розповісти вам про 7 смертних гріхів:
1. Гордість… Не будеш пишатися ближнім.
2. Пожадання... Не жадай дружини ближнього свого.
3. Пожадливість... Не пожадайся дружини ближнього свого.
4. Гнів… Не гнівайся на дружину ближнього.
5. Обжерливість… Не їж попкорн дружини свого сусіда.
6. Заздрість… Не заздри жінці свого ближнього.
7. Лінь… Не будьте нелюдям.
А восьмий смертний гріх – це... ПІЦА!
Картина вартує тисячі слів, запитайте оператора
І не гріх зупинитися й подивитись, я роблю це, коли можу
Але ви повинні знищити це бажання злитися
Ви повинні зберегти голову
Або біда в тому, що ви знайдете в ліжку якогось незнайомця
Банк шкідливих звичок
Ціна пороку передбачувана
Один за одним вони введуть вас
Вони обов’язково візьмуть своє
Неправильне — це правильно, поки ви не втратите контроль
У мене є цей банк шкідливих звичок
Він на вагу золота