Переклад тексту пісні Autour Du Rocher - Jimmy Buffett

Autour Du Rocher (оригінал)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Le monde
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s’arretait jamais
A autour du rocher
This a a little tale about a hotel in the Caribbean
Well it wasn’t really a hotel, it was a patio
Bar with funky rooms and an outdoor disco
With bad wiring.
Some people said if you looked
Between the cracks of the floorboards of our
Dance floor you would see Hell.
If you ever
Went there, you would know what I’m talking
About.
If you never had, then we
Thought we’d send you a little musical souvenir
Some say it was a planet
Some say it was a rock
For five wild years in L"Orient
The party never stopped
There were pirates from the Indies
There were models from Paris
There were locals and New Yorkers
And the Brazilian Navy
By mini-moke and scooters
In cabs and stolen cars
Came the creatures of the evening
From St. Martin and from Mars
Alors, Alors, Alors, Alors alors come on, come on
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee
Girl at the pool table
Puts on a show for free
They were bivouacked in the bathroom
By the hot tub near the sea
Every night at midnight
Seems the devil took control
And the hill became a parking lot
Fueled by rock 'n' roll
They were talking by the cannon
But I couldn’t believe my ears
The Russian had plutonium
The sailor wanted beers
They shook hands in the moonlight
And broke out a big cigar
Just business as usual
Beneath the tropic stars
Alors (come on) alors (let's go) alors
Vien faire in tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
It was better than a painting
At le Musee de Beaux Arts
And simply what we did for fun
Back in the old St. Barts
Then the glitz and all the glamour
Hit like a hurricane
Or maybe we just all grew up
But it never was the same
The gendarmes finally closed the joint
And the fire it did the rest
But on New Year’s Eve of '91
We sang the last request
We were dancing in the ashes
We were dancing in the sea
We were dancing in the ruins
Where we left our memories
Come on let’s go alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Alors.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee

(переклад)

Не розголошуйте частину Mes amis nous allons quelque
Le monde
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s’arretait jamais
Autour du Rocher
Це невелика розповідь про готель у Карибському морі
Насправді це був не готель, а внутрішній дворик
Бар із стильними кімнатами та дискотекою просто неба
З поганою проводкою.
Деякі люди сказали, якщо ви подивитеся
Між щілинами дощок підлоги нашої
Танцпол ви б побачили пекло.
Якщо ви коли-небудь
Зайшов туди, ти б зрозумів, про що я говорю
Про.
Якщо у вас ніколи не було, то ми
Ми вирішили надіслати вам невеликий музичний сувенір
Деякі кажуть, що це була планета
Деякі кажуть, що це був скеля
П'ять диких років в L"Orient
Вечірка ніколи не припинялася
Були пірати з Індії
Були моделі з Парижа
Були місцеві та ньюйоркці
І ВМС Бразилії
На міні-моке та скутерах
У таксі та вкрадених автомобілях
Прийшли створіння вечора
З Сент-Мартіна і з Марса
Alors, Alors, Alors, Alors alors, давай, давай
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee
Дівчина за більярдним столом
Влаштовує шоу безкоштовно
Їх розбили у ванній кімнаті
Біля гідромасажної ванни біля моря
Щовечора опівночі
Здається, диявол взяв під контроль
І пагорб став стоянкою
На основі рок-н-ролу
Вони розмовляли біля гармати
Але я не міг повірити своїм вухам
У росіян був плутоній
Моряк хотів пива
Вони потиснули один одному руки в місячному світлі
І спалахнув велику сигару
Як завжди
Під тропічними зірками
Alors (давай) alors (ходимо) alors
Vien faire in tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Це було краще, ніж картина
У Musee de Beaux Arts
І просто те, що ми робили для розваги
Повернувшись у старий Сент-Бартс
Потім блиск і весь гламур
Вдарив, як ураган
А може, ми просто всі виросли
Але це ніколи не було таким
Нарешті жандарми закрили стик
А вогонь зробив усе інше
Але напередодні Нового року 91-го
Ми виконали останній запит
Ми танцювали в попелі
Ми танцювали в морі
Ми танцювали в руїнах
Де ми залишили свої спогади
Давай, ходімо
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Alors.
Алорс, Алорс, Алорс
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee