Переклад тексту пісні African Friend - Jimmy Buffett

African Friend (оригінал)

Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
«Messieur ou est le casino?»
He spoke to the cabbie and smiled
The driver replied «Vieux ou noveaux?»
As he motioned the dark man inside.
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That’s how I came to meet my African friend
We were rollin' the bones several hours
Conversing as most gamblers do
We were calling on all of our powers
Hoping to see the night through.
But not approving at all of our winning
The pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it’s time we should leave.
With our night at the tables behind us
We were ready just to do it again
That’s when I came to know my African Friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
A soldier told me I' better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve.
«It was a pleasure and a hell of an evening
It was truly our night to win
But the authorities insist on my leaving
Take care, my American friend.»
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That’s when I came to meet my African friend
That’s how I came to know another good friend.

(переклад)

Висадка в аеропорту Дювальє
Шукаю транспорт до міста
Коли фіолетове чорнило висохло на його паспорті
Він досі відчував, як очі дивляться навколо
«Messieur ou est le casino?»
Він поговорив з таксі й усміхнувся
Водій відповів: «Vieux ou noveaux?»
Коли він показав темному чоловікові всередині.
Бізнес на Арубі завершився
Тепер у нього було трохи грошей, щоб витратити
Ось як я прийшов познайомитися зі своїм африканським другом
Ми перекочували кістки кілька годин
Спілкування, як більшість гравців
Ми закликали всі наші сили
Сподіваюся довести ніч до кінця.
Але взагалі не схвалює нашу перемогу
Піт-боса, якого він потягнув за рукав
Протягом усього цього мій новий друг посміхався
Коли він дав знак, нам пора йти.
Наша ніч за столами позаду
Ми були готові зробити це знову
Тоді я познайомився зі своїм африканським другом
Але я прокинувся на східцях купого будинку
Солдат сказав мені, що краще піти
Коли я натрапляв, знайшов мені таксі
Я бачив замітку, прикріплену до рукаву.
«Це було приємне і пекельний вечір
Це була справді наша ніч, щоб перемогти
Але влада наполягає на тому, щоб я пішов
Бережись, мій американський друже».
На цьому мої вихідні на Гаїті завершилися
Тепер у мене було трохи грошей, щоб витратити
Саме тоді я прийшов познайомитися зі своїм африканським другом
Так я познайомився з іншим хорошим другом.