Переклад тексту пісні A Sailor's Christmas - Jimmy Buffett

A Sailor's Christmas (оригінал)

Sail on the horizons gotta landfall rendezvous
Captain steers a well-known course, he steers straight &true
As he trims the sheets, he sings a song
He learned on boats and bars
Sailor spends his Christmas in a harbour 'neath the stars
He’s traveled through the doldrums, typhoons and hurricanes
He’s logged a million soggy miles with water on his brain
But Christmas is the season better suited for dry land
He’ll tell some lies, meet some spies
And dance barefoot in the sand
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
There’s a party down at Le Selecte, music, rum and cheers
Faces in the shadows, God, I haven’t seen for years
A mast &shroud fill with lights
'Neath the waning of the moon
They’re an airy celebration in the realm of King Neptune.
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
Jesus was a fisherman who walked upon the sea
The North Pole is ocean’s remote frozen balcony
The continents keep drifting but the children sing and play
'Cause nothing really matters, after all it’s Christmas day
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook.
Vaye con les, no work today, he read it in a book
The waterfront is reveling, the season has begun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
Havin' fun… havin' fun… havin' fun

A Sailor's Christmas (переклад)

Плавайте на горизонті, щоб вийти на берег
Капітан керує відомим курсом, він керує прямо і вірно
Коли він обрізає простирадла, він співає пісню
Він вчився на човнах і барах
Сейлор проводить своє Різдво в гавані під зірками
Він подорожував крізь занепад, тайфуни та урагани
Він пройшов мільйон мокрих миль із водою на своєму мозку
Але Різдво — це сезон, який краще підходить для сухої землі
Він збреше, зустріне шпигунів
І танцювати босоніж на піску
Моряк проводить своє Різдво в гавані на гаку
Зрозуміло, сьогодні немає роботи, давайте переглянемо старий журнал обліку
Набережна гуляє, сезон почався
Моряк проводить своє Різдво в гавані, розважаючись.
У Le Selecte – вечірка, музика, ром та вітання
Обличчя в тіні, Боже, я не бачив роками
Щогла і саван заповнені вогнями
«Під спадаючим місяцем
Це повітряне свято у царстві короля Нептуна.
Моряк проводить своє Різдво в гавані на гаку
Зрозуміло, сьогодні немає роботи, давайте переглянемо старий журнал обліку
Набережна гуляє, сезон почався
Моряк проводить своє Різдво в гавані, розважаючись.
Ісус був рибалкою, який ходив по морю
Північний полюс — це віддалений замерзлий балкон океану
Материки продовжують дрейфувати, але діти співають і грають
Бо насправді нічого не має значення, адже це Різдво
Моряк проводить своє Різдво в гавані на гаку.
Vaye con les, сьогодні немає роботи, він прочитав це в книзі
Набережна гуляє, сезон почався
Моряк проводить своє Різдво в гавані, розважаючись
Моряк проводить своє Різдво в гавані, розважаючись
Весело... весело... весело