Переклад тексту пісні 15 Cuban Minutes - Jimmy Buffett

15 Cuban Minutes (оригінал)

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana
Fifteen Cuban minutes
Fairly safe to say
Can feel more like an hour
Or the entire day
In the land where time means nothing
Not hard to slip away
El Diablo baila sábado
Y los curas on Sunday
Fifteen Cuban minutes
The end is out of sight
So, I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
It started in Havana
In nineteen twenty-one
On the schooner Chiquimula
Where a party had begun
Primer cumpleaños
For a tiny lad at sea
And in my heart, is still
That faded photo of J.D.
Signal flags were flying
Atop the entire fleet
What a rhumba band from Santiago
Played the birthday boy to sleep
That’s the tale was told to me
A seadog nursery rhyme
And the music that was handed down
From a long forgotten time
Fifteen Cuban minutes
Can get lost in the fog
Life’s a test, just do your best
Like a three-legged dog
In the land where time means nothing
You can often lose your mind
Now place your bets, or better yet
Just join a conga line
Fifteen Cuban minutes
Can turn night into day
They’re dancin' on the tables
Down at El Frente
Another entry in the log
My mind put to a test
When we sailed with the Hemingways
On a schooner from Key West
They’d come to make a movie
'Bout long forgotten times
See old friends, drink some rum
And visit family shrines
So how the hell did we wind up
Just taggin' right along
They were lookin' for a soundtrack
And heard one of my songs
So I sang Havana Daydreamin'
Just me and my guitar
To some very stern KGB guys
Tryin' to blend in at the bar
So for fifteen Cuban minutes
La bodega did ignite
Bongos y tumbadoras
Kept us up all night
Mojitos by the minute
Crowd stacked at the door
Niños, dogs and roosters
Frolicked on the floor
Fifteen Cuban minutes
Lots of give and take
Birthdays always come and go
But not a birthday cake
Fifteen Cuban minutes
Are easy to embrace
No calendars or watch to wind
No schedules to chase
In the land where time means nothing
This phrase it cries, delay
Put it on a t-shirt
And everyone will pay
You say minutos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana
Music makes us happy
It’s in our chromosomes
No matter where we wander
The music takes us home
It started on the island
Dispersed by sweet song birds
Who flew north 'cross the Gulf Stream
And everybody heard
Now the clock just keeps on tickin'
I hear it everywhere I go
And I sing along in cars and bars
Along Calles Ocho
God bless Ricky Ricardo
And little Ricky too
They set my mind on island time
How about you?
The Greeks and the Egyptians
Had sundials in the sand
Now we have atomic clocks
That measure the Big Bang
Still I prefer the simple way
Let’s take it to the street
More walkin' and less talkin'
Tap time with your feet
15 Cuban minutes
Still stands the test of time
Like a Salas photograph
Or a Kenneth Patchen rhyme
If you’re looking for a launch pad
No news just hearsay
Don’t bother with the Wi-Fi
Fuck Siri, ask Jośe
15 Cuban minutes
There’s no end in sight
I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

15 Cuban Minutes (переклад)

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Буено сана маньяна
Маньяна, маньяна
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Пасо маньяна
П'ятнадцять кубинських хвилин
Досить безпечно сказати
Це може бути більше години
Або цілий день
У країні, де час нічого не означає
Не важко вислизнути
El Diablo baila sábado
Y los curas у неділю
П'ятнадцять кубинських хвилин
Кінець не побачити
Отже, я зустріну вас біля гармати
Сьогодні ввечері на Малекон
Це почалося у Гані
У вів’ятнадцятому двадцять першому
На шхуні Chiquimula
Там, де почалася вечірка
Праймер cumpleaños
Для маленького хлопця на морі
І в моєму серці все ще
Ця вицвіла фотографія Дж.Д.
Лунали сигнальні прапори
Поверх усього флоту
Який румба-бенд із Сантьяго
Зіграв іменинника, щоб спати
Ось цю казку мені розповіли
Дитячий вірш із морського песика
І музика, яка була передана
З давно забутих часів
П'ятнадцять кубинських хвилин
Може заблукати в тумані
Життя — це випробування, просто намагайся на краще
Як трилапа собака
У країні, де час нічого не означає
Часто можна втратити розум
Тепер робіть ставки, а ще краще
Просто приєднайтеся до черги конга
П'ятнадцять кубинських хвилин
Може перетворити ніч на день
Вони танцюють на столах
Внизу на El Frente
Ще один запис у журналі
Мій розум піддається випробуванню
Коли ми пливли на кораблі Хемінгуей
На шхуні з Кі-Весту
Вони прийшли зняти фільм
'Про давно забуті часи
Побачити старих друзів, випити рому
І відвідати сімейні святині
Тож, як, біса, ми закінчили
Просто позначте відразу
Вони шукали саундтрек
І почув одну з моїх пісень
Тож я заспівав Havana Daydreamin'
Тільки я і моя гітара
Деяким дуже суворим хлопцям з КДБ
Намагаюся поєднатися в барі
Так протягом п’ятнадцяти кубинських хвилин
La bodega справді спалахнула
Bongos y tumbadoras
Не спав всю ніч
Мохіто щохвилини
Натовп зібрався біля дверей
Ніньо, собаки і півні
Пограв на підлозі
П'ятнадцять кубинських хвилин
Багато брати і давати
Дні народження завжди приходять і йдуть
Але не іменинний торт
П'ятнадцять кубинських хвилин
Легко обіймати
Немає календарів чи годинників, які навіюють
Немає розкладів за переслідуванням
У країні, де час нічого не означає
Ця фраза вона плаче, затримка
Одягніть його на футболку
І всі будуть платити
Ви кажете minuteos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana
Музика робить нас щасливими
Це в наших хромосомах
Де б ми не блукали
Музика повертає нас додому
Це почалося на острівні
Розганяються солодкими співочими птахами
Хто полетів на північ «перетнув Гольфстрім».
І всі почули
Тепер годинник продовжує цокати
Я чую це скрізь, де б не був
І я підспівую в автомобілях та барах
Вздовж Каллес Очо
Нехай Бог благословить Рікі Рікардо
І маленький Рікі теж
Вони налаштували мій час на острівний час
Як щодо тебе?
Греки і єгиптяни
У піску були сонячні годинники
Тепер у нас є атомні годинники
Це вимірює Великий Вибух
Все-таки я віддаю перевагу простий спосіб
Винесемо це на вулицю
Більше гуляти і менше говорити
Торкніться часу ногами
15 кубинських хвилин
Все ще витримує випробування часом
Як фотографія Саласа
Або риму Кеннета Патчена
Якщо ви шукаєте пускову панель
Ніяких новин, лише чутки
Не турбуйтеся з Wi-Fi
До біса Сірі, запитай Хосе
15 кубинських хвилин
Не видно кінця
Я зустріну вас біля гармати
Сьогодні ввечері на Малекон
Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Буено сана маньяна
Маньяна, маньяна
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Пасо маньяна