Переклад тексту пісні SUGAR AT NIGHT - Jessie Reyez

SUGAR AT NIGHT (оригінал)

I could blame your parents but you’re grown now
Thirty somethin' but you still don’t wanna slow down
A couple vodkas and you lose all your control now
Still at you mamas, you don’t even have your own house
Don’t wanna grow up you just grip onto your hometown
Forget your etiquette and grab your phone and scroll down
Worried about your shoes more than your soul, you souled out
And if it ain’t about you, you just peace and zone out
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
I could say it’s love but it’s just highlights
Sometimes I wish that you’d have never entered my life
My friends would call and say they saw you had a wild night
Was so embarrassed when I had to call you my guy
You stole my good years and my phone calls
I wish I could’ve seen you comin' in some tarot cards
I could’ve dodged your cheating and some bad scars
Now I’m stuck sellin' a broken heart and old parts
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
Sugar at night
You just fuck up my sleep
You’ll never make me a bride

(переклад)

Я могла б звинувачувати твоїх батьків, але ти вже дорослий
Тридцять дещо, але ти все одно не хочеш сповільнюватись
Пара горілок, і ви втратите контроль над собою
Досі у вас, мами, ви навіть не маєте власного будинку
Не хочеш дорослішати, просто тримайся за рідне місто
Забудьте про свій етикет, візьміть телефон і прокрутіть вниз
Турбуючись про своє взуття більше, ніж про свою душу, ви залишилися душею
І якщо йдеться не про вас, ви просто заспокоюєтеся та відпочиваєте
Поруч із тобою все ще здається, що я сам на острівні
Це такий жарт — сподіватися, що ти міг бути звичайним
Але хто я щоб запитувати про це, якщо я за двадцять п’ять миль не стала Міс Ідеальна?
О, журі не розбирається
Ти як цукор вночі (цукор уночі)
Ти просто зіпсував мій сон (Ти просто зіпсував мій сон)
Ти ніколи не зробиш мене нареченою (Ти ніколи не зробиш мене нареченою)
Ти просто дай мені сцени бійок (Ти просто дай мені сцени бійок)
Ти як цукор вночі (Ти як цукор вночі)
Ти просто зіпсував мій сон (Ти просто зіпсував мій сон)
Ти завжди забираєш мою усмішку (Ти завжди забираєш мою усмішку)
Ти завжди злашуєш мої мрії (Ти завжди збиваєш мої мрії)
My-y-y dream (Моя мрія)
Я могла б сказати, що це любов, але це лише яскраві моменти
Іноді я бажаю, щоб ти ніколи не входив у моє життя
Мої друзі телефонували і казали, що бачили, що у вас була дивна ніч
Мені було так соромно, коли мені довелося назвати тебе своїм хлопцем
Ви вкрали мої хороші роки і мої телефонні дзвінки
Мені б хотілося бачити, як ви граєте на картах Таро
Я міг би уникнути твоєї зради та деяких поганих шрамів
Тепер я застряг у продажі розбитого серця та старих деталей
Поруч із тобою все ще здається, що я сам на острівні
Це такий жарт — сподіватися, що ти міг бути звичайним
Але хто я щоб запитувати про це, якщо я за двадцять п’ять миль не стала Міс Ідеальна?
О, журі не розбирається
Ти як цукор вночі (цукор уночі)
Ти просто зіпсував мій сон (Ти просто зіпсував мій сон)
Ти ніколи не зробиш мене нареченою (Ти ніколи не зробиш мене нареченою)
Ти просто дай мені сцени бійок (Ти просто дай мені сцени бійок)
Ти як цукор вночі (Ти як цукор вночі)
Ти просто зіпсував мій сон (Ти просто зіпсував мій сон)
Ти завжди забираєш мою усмішку (Ти завжди забираєш мою усмішку)
Ти завжди злашуєш мої мрії (Ти завжди збиваєш мої мрії)
My-y-y dream (Моя мрія)
Цукор на ніч
Ти просто зіпсував мій сон
Ти ніколи не зробиш мене нареченою