Переклад тексту пісні SAME SIDE - Jessie Reyez

SAME SIDE (оригінал)

How come I can’t leave ya?
Talk to myself at night, wondering why
I feel like I am tied down to someone
Who’s making me cry more than making me smile
Leave ya, just make it through the night
Lying to myself, saying I’ll be fine
I don’t want you, I hate you, I think
But I don’t wanna be alone either
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Just to be with you
How come I won’t believe ya?
You said all your goodbyes
You said that you would be out my life
If I could just let you go, let you be on your own
But love, I need ya
You used to be paradise
You used to be where I would go to hide
From people who treat me the way that you treated me
I don’t believe ya
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Sorry I’m not your ex
I’m sorry I’m not who you thought you’d get
I’m sorry that I’m lacking self-respect
Shoulda left when you started hopping beds
I’m sorry I made this world in my head
I’m sorry I don’t wanna quit this yet
I’m sorry, I swear that I tried my best
I’m sorry, can you be sorry instead?
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you

(переклад)

Чому я не можу вас залишити?
Говорю сам із собою вночі, дивуючись, чому
Я відчуваю, що прив’язаний до когось
Хто змушує мене плакати більше, ніж усміхатися
Залиште себе, просто переживіть цю ніч
Брешу собі, кажу, що все буде добре
Я не хочу тебе, я ненавиджу тебе, я думаю
Але я теж не хочу бути самотнім
Ти такий мудак, але я бачу принца
І я хороша дівчина, але ти бачиш сучку
Я хочу займатися любов’ю, ти хочеш спалити міст
Тож я хотів би бути поганим хлопцем
Тож ми можемо воюватись на одному боці, так
Ти такий мудак, але я бачу принца
І я хороша дівчина, але ти бачиш сучку
Тож я хотів би бути поганим хлопцем
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою
Чому я не повірю тобі?
Ви все попрощалися
Ви сказали, що вийдете з мого життя
Якщо я можу просто відпустити вас, дозвольте вам бути самому
Але любов, ти мені потрібна
Раніше ви були раєм
Раніше ти був туди, де я хотів сховатися
Від людей, які ставляться до мене так, як ти ставився до мене
я вам не вірю
Ти такий мудак, але я бачу принца
І я хороша дівчина, але ти бачиш сучку
Я хочу займатися любов’ю, ти хочеш спалити міст
Тож я хотів би бути поганим хлопцем
Тож ми можемо воюватись на одному боці, так
Ти такий мудак, але я бачу принца
І я хороша дівчина, але ти бачиш сучку
Тож я хотів би бути поганим хлопцем
Просто бути з тобою
Вибач, що я не твоя колишня
Мені шкода, що я не той, кого ти думав отримати
Мені шкода, що мені не вистачає самоповаги
Треба було піти, коли ти почав стрибати з ліжка
Мені шкода, що я створив цей світ у своїй голові
Мені шкода, що я поки що не хочу припинити це
Вибачте, я присягаюся, що намагався з усіх сил
Вибачте, чи можна вибачитися?
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою
Просто бути з тобою