Переклад тексту пісні LA MEMORIA - Jessie Reyez

LA MEMORIA (оригінал)

Este amor me dejó sorda
Los consejos de mi madre
No me llegan, no me llegan
Y yo no veo la hora
De largarme de este barrio
Desesperada de pena
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
(Así de pronto aprendes)
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
Your love left me deaf
To my mama’s advice
When the red is almost black
(Cuando el rojo está casi negro)
And the rose is almost dead
(Y la rosa está casi muerta)
That is my favourite color
(Ese es mi color favorito)

(переклад)

Це кохання залишило мене глухим
Порада моєї мами
Вони не ходять до мене, вони не ходять до мене
І я не бачу часу
Щоб вибратися з цього мікрорайону
У розпачі від смутку
Ваша пам'ять не втекла
Ти фігуруєш у моїх піснях
Навіть якщо я не називаю твоє ім'я
Навіть якщо я заміню тебе іншим
Ти був тим, хто погано зі мною ставився
але ти хочеш виправдань
Ти був тим, хто погано зі мною ставився
Що якби я ставився до тебе так само
Треба закохатися в стерву
Вам потрібно програти війну
Вам потрібно знайти близнюка
що розбиває твоє серце
Це залишає вас у вашому горі
Ось як скоро ти навчишся
(Ось як скоро ти навчишся)
Ваша пам'ять не втекла
Ти фігуруєш у моїх піснях
Навіть якщо я не називаю твоє ім'я
Навіть якщо я заміню тебе іншим
Ти був тим, хто погано зі мною ставився
але ти хочеш виправдань
Ти був тим, хто погано зі мною ставився
Що якби я ставився до тебе так само
Треба закохатися в стерву
Вам потрібно програти війну
Вам потрібно знайти близнюка
що розбиває твоє серце
Це залишає вас у вашому горі
Ось як скоро ти навчишся
Твоє кохання залишило мене глухим
За порадою моєї мами
Коли червоний майже чорний
(Коли червоний майже чорний)
А троянда майже мертва
(І троянда майже мертва)
Це мій улюблений колір
(Це мій улюблений колір)