Переклад тексту пісні Carrying the Banner - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Carrying the Banner (оригінал)

Hey!
That’s my cigar!
You’ll steal another!
Hey, look!
It’s bath time at the zoo
I thought that I’d surprise my mother
If you can find her
WHO ASKED YOU?!
From Bottle Alley to the Harbor
There’s easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read
It’s a crooked game we’re playin'
One we’ll never lose
Long as suckers don’t mind payin'
Just to get bad news
Ain’t it a fine life!
Carrying the banner through it all
A mighty fine life!
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We’s as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Hey, Crutchie, what’s your leg say, gonna rain?
Uhh, no rain…
Ho-ho, partly cloudy clear by evenin'
Ha!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don’t need the limp to sell papes
I got personality
It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady’s head
It takes an orphan with a stutter
Who’s also blind-
And mute-
And dead!
Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin
End up sneezin'
In between it pours!
Still it’s a fine life
Carrying the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
Hey!
What’s the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life!
Carrying the banner through the-
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved
Curdled
Just give me half a cup
Blessed children
coffee
Somethin' to wake me up Concrete donuts
I gotta find an angle
Sprinkled with mold
It’s gettin bad out there
Homemade
Papers is all I got
Jesus loves you
It’s 88 degrees
biscuits
JACK says to change my spot
Wish I could catch a breeze
Just two
Maybe it’s worth a shot
All I can catch is fleas
years old
If I hate the headline
I’ll make up a headline
And I’ll say anything I have’ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'!
Got a feelin' bout the headline!
I smells me a headline!
I do too, so it must be true
Papes are gonna sell like we was givin' them away!
Betcha dinner it’s a doozy
What a switch!
Soon we’ll all be rich
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie’s day!
Don’t know any better way to make a newsie’s day
You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war!
How ‘bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain’t news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking ‘til we fall
But we’ll be out there
Got a feelin' 'bout the headline
Carrying the banner man to man!
I smells me a headline
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We’re always out there
Betcha dinner it’s a doozy
Soakin' every sucker that we can!
'Bout a pistol-packin' floozy
Don’t know any better way to make a Newsie’s day!
See the headline:
I was stakin' out the circus,
Newsies on a mission!
And then someone said that Coney’s really hot
Kill the competition,
But when I got there,
Sell the next edition!
there was Spot with all his cronies,
We’ll be out there,
Heck, I’m gonna take what little dough I got and play with the ponies!
Carrying the banner!
See us out there,
We at least deserves a headline for the hours that they work us Carrying the banner!
Always out there,
Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus…
Carrying the banner!
We’ll all be out there
Carrying the banner man to man!
We’re always out there
Soakin' every sucker that we can!
Here’s the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition!
Sell the next edition!
We’ll be out there
Carrying the banner!
See us out there
Carrying the banner!
Always out there
Carrying the banner!
Ahh, ahh, ahh, go!

(переклад)

Гей!
Це моя сигара!
Ти вкрадеш іншого!
Гей, дивись!
Настав час купання в зоопарку
Я думав, що здивую свою маму
Якщо ви зможете знайти її
ХТО ТЕБЕ СПИТАВ?!
Від алеї пляшок до гавані
Легкий вибір гарантований
Спробуйте будь-який банкір, бродяга чи перукаря
Вони майже всі вміють читати
Ми граємо в криву гру
Таку, яку ми ніколи не втратимо
Поки лохи не проти платити
Просто щоб отримати погані новини
Хіба це не гарне життя!
Проносити банер через усе
Чудове життя!
Несуть прапор міцний і високий
Коли дзвонить дзвінок
Ми їдемо, куди забажаємо
Ми вільні, як риби
Звичайно, краще миття посуду
Яке прекрасне життя
Носіть банер безкоштовно додому!
Гей, Крутчі, що каже твоя нога, буде дощ?
Ой, без дощу…
Хо-хо, мінлива хмарність, ясно до вечора
Ха!
І лімп продає п’ятдесят папірців на тиждень, усе сам по собі!
Мені не потрібно кульгати, щоб продавати папірці
У мене є особистість
Потрібна посмішка, яка розливається, як масло
Такий, який крутить голову дамі
Потрібно сирота із заїканням
Хто теж сліпий -
І приглушити -
І мертвий!
Літо смердить, а зима морозна
Коли ви працюєте на відкритому повітрі
Почніть потіти
закінчити чхати
Поміж ним ллється!
Все одно це прекрасне життя
Носу банер із собою, друзі
Купа великих ударів
Роздайте бомжам безкоштовно
Гей!
Яка затримка?
Очікування змушує мене нервувати
Мені подобається жити щасливо
Гарлем – Делансі
Яке прекрасне життя!
Проносити банер через-
Благословенні діти
Хоч ти блукаєш загублений і розбещений
Ісус любить тебе
Ви будете врятовані
Творожистий
Просто дайте мені півсклянки
Благословенні діти
кави
Щось, щоб мене розбудити Бетонні пончики
Я мушу знайти кут
Посипали цвіллю
Там стає погано
Домашній
Папіри – це все, що я маю
Ісус любить тебе
Це 88 градусів
печиво
ДЖЕК каже змінити моє місце
Хотілося б, щоб я міг підійти
Тільки два
Можливо, варто спробувати
Все, що я можу зловити, — це бліх
років
Якщо я ненавиджу заголовок
Я придумаю заголовок
І я скажу все, що не маю
Тому що в два за пені, якщо взяти забагато
Ласка просто змушує мене їсти їх афту!
Відчули заголовок!
Я чую заголовок!
Я також, тож це мабуть правда
Папи будуть продаватися так, ніби ми їх віддали!
Сподіваюся, вечеря — це дурість
Який перемикач!
Скоро ми всі станемо багатими
'Bout a pistol-packin' flaosy
Хто знає, як зробити день для новин!
Не знаю кращого способу зробити день для новин
Ви хочете перенести наступне видання
Дайте нам землетрус чи війну!
А як щодо кривого політика?
Так, придурку, це вже не новина!
Від центру до Grand Central Station
Вниз до Ратуші
Ми покращуємо наш тираж
Ходимо, поки не впадемо
Але ми будемо там
Я відчув заголовок
Носити банер від чоловіка до чоловіка!
Я чує заголовок
Папи будуть продаватися так, ніби ми їх віддали
Ми завжди поруч
Сподіваюся, вечеря — це дурість
Замочуємо всіх присосок, які тільки можемо!
'Bout a pistol-packin' flaosy
Не знаю кращого способу влаштувати день для новин!
Дивіться заголовок:
Я витримував цирк,
Новини на місії!
А потім хтось сказав, що Коні дуже крутий
Знищити конкуренцію,
Але коли я прийшов туди,
Продам наступне видання!
був Спот з усіма своїми друзями,
Ми будемо там,
Чорт, я візьму те маленьке тісто, яке в мене є, і пограю з поні!
Несу банер!
Побачте нас там,
Ми принаймні заслуговуємо заголовка щодо годин, які вони працюють із нами Несучи банер!
Завжди там,
Боже, б’юся об заклад, якби я просто залишився довше в цирку…
Несу банер!
Ми всі будемо там
Носити банер від чоловіка до чоловіка!
Ми завжди поруч
Замочуємо всіх присосок, які тільки можемо!
Ось заголовок:
Новини на місії!
Вбити конкуренцію!
Продам наступне видання!
Ми будемо там
Несу банер!
Побачте нас там
Несу банер!
Завжди там
Несу банер!
Ах, ах, ах, іди!