Переклад тексту пісні The Next Ten Minutes - Anna Kendrick, Jeremy Jordan

The Next Ten Minutes (оригінал)

No, that one’s Jerry Seinfeld.
That one’s John Lennon there.
No, the Dakota--
The San Remo is up a few blocks.
Have you been inside the
Museum?
We should go.
Meet the dinosaurs.
Cathy.
HE takes a ring out of his jeans pocket.
Will you share your life with me
For the next ten minutes?
For the next ten minutes:
We can handle that.
We could watch the waves,
We could watch the sky,
Or just sit and wait
As the time ticks by,
And if we make it 'til then,
Can I ask you again
For another ten?
CATHERINE appears, wearing her wedding gown.
And if you in turn agree
To the next ten minutes,
And the next ten minutes,
'Til the morning comes,
Then just holding you
Might compel me to
Ask you for more.
There are so many lives I want to share with you--
I will never be complete until I do.
JAMIE slides the ring on to CATHERINE’s finger.
CATHERINE:
I am not always on time.
Please don’t expect that from me.
I will be late,
But if you can just wait,
I will make it eventually.
Not like it’s in my control,
Not like I’m proud of the fact,
But anything other than being exactly on time, I can do.
I don’t know why people run.
I don’t know why things fall through.
I don’t know how anybody survives in this life
Without someone like you.
I could protect and preserve,
I could say no and goodbye,
But why, Jamie, why?
I want to be your wife.
I want to bear your child.
I want to die
Knowing I
Lived a long, full life in your arms.
That I can do,
Forever, with you.
THEY are standing at the altar together.
JAMIE: (CATHERINE:)
Will you share your life with me (Forever.)
For the next ten lifetimes?
(Forever, Jamie…)
For a million summers
BOTH:
'Til the world explodes,
'Til there’s no one left
Who has ever known us apart!
JAMIE:
There are so many dreams
I need to see with you…
CATHERINE:
There are so many years
I need to be with you…
JAMIE:
I will never be complete
CATHERINE:
I will never be alive--
JAMIE:
I will never change the world
Until I do.
CATHERINE:
I do.
JAMIE:
I do.
CATHERINE:
I do.
BOTH:
I do…
CATHERINE, in a boat on the lake in Central Park.
CATHERINE:
Is that one John Lennon?
That’s the San Remo.
Isn’t that the Museum?
Can we go see the dinosaurs?

(переклад)

Ні, це Джеррі Сайнфелд.
Це Джон Леннон.
Ні, Дакота...
Сан-Ремо за кілька кварталів.
Ви були всередині
Музей?
Ми повинні піти.
Зустрічайте динозаврів.
Кеті.
ВІН дістає кільце з кишені джинсів.
Ти поділишся зі мною своїм життям
На наступні десять хвилин?
Протягом наступних десяти хвилин:
Ми впораємось із цим.
Ми могли спостерігати за хвилями,
Ми могли б дивитися на небо,
Або просто сидіти й чекати
Як час пливе,
І якщо ми встигнемо до тих пір,
Чи можу я запитати вас ще раз
Ще на десять?
З'являється КАТЕРИНА в весільній сукні.
І якщо ви, у свою чергу, погоджуєтеся
У наступні десять хвилин,
І наступні десять хвилин,
«Поки ранок не настав,
Тоді просто тримає тебе
Може змусити мене
Попросіть більше.
Є так багато життів, якими я хочу поділитися з вами...
Я ніколи не буду повним, поки не зроблю.
ДЖЕЙМІ надягає кільце на палець КЕТРІН.
КАТЕРИНА:
Я не завжди вчасно.
Будь ласка, не чекайте цього від мене.
я запізнюся,
Але якщо ви можете просто почекати,
Зрештою, я зроблю це.
Не схоже, що це в моєму контролі,
Я не пишаюся тим,
Але я можу зробити все, крім того, щоб бути точно вчасно.
Я не знаю, чому люди біжать.
Я не знаю, чому все провалюється.
Я не знаю, як хтось виживає у цьому житті
Без такого, як ти.
Я міг би захистити і зберегти,
Я міг би сказати ні і попрощатися,
Але чому, Джеймі, чому?
Я хочу бути твоєю дружиною.
Я хочу народити твою дитину.
Я хочу померти
Знаючи я
Прожили довге повне життя у ваших обіймах.
що я можу зробити,
Назавжди з тобою.
ВОНИ разом стоять біля вівтаря.
ДЖЕЙМІ: (КЕТРИНА:)
Чи розділиш ти зі мною своє життя (Назавжди.)
На наступні десять життів?
(Назавжди, Джеймі...)
На мільйон літа
ОБИВА:
«Поки світ не вибухне,
«Поки нікого не залишиться
Хто коли-небудь знав нас окремо!
ДЖЕЙМІ:
Є так багато мрій
Мені потрібно побачити з тобою…
КАТЕРИНА:
Так багато років
Мені потрібно бути з тобою…
ДЖЕЙМІ:
Я ніколи не буду повним
КАТЕРИНА:
Я ніколи не буду живим...
ДЖЕЙМІ:
Я ніколи не зміню світ
Поки я не зроблю.
КАТЕРИНА:
Я згоден.
ДЖЕЙМІ:
Я згоден.
КАТЕРИНА:
Я згоден.
ОБИВА:
Я згоден…
КАТЕРИНА, у човні на озері в Центральному парку.
КАТЕРИНА:
Це Джон Леннон?
Це Сан-Ремо.
Хіба це не музей?
Чи можна поїхати подивитися на динозаврів?