Переклад тексту пісні If I Didn't Believe in You - Jeremy Jordan

If I Didn't Believe in You (оригінал)

Okay, stop.
Cathy, stop.
Listen to me.
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party
That they are throwing.
And while you’ve made it very clear that you’re not going,
I will be going.
And that’s done.
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute
Stop blaming and say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy.
Talk to me.
If I didn’t believe in you,
We’d never have gotten this far.
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are.
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to,
If I wasn’t certain that you’d come through somehow,
The fact of the matter is, Cathy,
I wouldn’t be standing here now.
If I didn’t believe in you,
We wouldn’t be having this fight.
If I didn’t believe in you,
I’d walk out the door and say, «Cathy, you’re right.»
But I never could let that go Knowing the things about you I know--
Things when I met you four years ago, I knew.
It never took much convincing
To make me believe in you.
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line,
Don’t we get to relax
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy,
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt.
I don’t want you to sink.
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see--
But don’t make me wait 'til you do To be happy with you--
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin.
I will not fail so you can be comfortable, Cathy.
I will not lose because you can’t win.
If I didn’t believe in you,
Then here’s where the travelogue ends.
If I didn’t believe in you,
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose--
This is the thing I can’t bear to lose.
Trip us or trap us, but we refuse to fall.»
That’s what I thought we agreed on, Cathy.
If I hadn’t believed in you,
I wouldn’t have loved you at all.
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that, please?
Please?

(переклад)

Добре, стоп.
Кеті, зупинись.
Послухай мене.
Є люди
І вони видають мою книгу
І є вечірка
Що вони кидають.
І хоча ви чітко дали зрозуміти, що не збираєтеся,
Я буду йти.
І це зроблено.
Але про що насправді йдеться?
Це справді про вечірку, Кеті?
Можемо, будь ласка, на хвилинку
Припиніть звинувачувати і скажіть, що відчуваєте?
Ви просто розчаровані
Знову гастролювати на літо?
Ви думали, що все це буде набагато простіше?
Чим це виявилося?
Ну, тоді поговори зі мною, Кеті.
Поговори зі мною.
Якби я не вірив у вас,
Ми б ніколи не зайшли так далеко.
Якби я в тебе не вірив
І всі десять тисяч жінок, якими ви є.
Якби я не думав, що ви можете зробити все, що забажаєте,
Якщо я не був упевнений, що ви якось переживете,
Справа в тому, Кеті,
Я б не стояв тут зараз.
Якби я не вірив у вас,
Ми б не вели цю боротьбу.
Якби я не вірив у вас,
Я виходив із дверей і казав: «Кеті, ти права».
Але я ніколи не міг цього відпустити Знаючи те, що про тебе я знаю...
Про речі, коли я познайомився з тобою чотири роки тому, я знав.
Ніколи не потрібно було багато переконувати
Щоб я повірив у вас.
Хіба ми не можемо бути щасливими, Кеті?
У певний момент далі,
Чи не можна розслабитися
Без якихось нових цуріс
Щоб відштовхнути мене ще далі від вас?
Якщо я вболіваю за твою сторону, Кеті,
Чому ти не можеш підтримати мене?
Чому я му відчувати
Я вчинив якийсь злочин
Робити те, що завжди клявся, що робитиму?
Я не хочу, щоб ви завдали болю.
Я не хочу, щоб ви тонули.
Але ви знаєте, що я думаю?
Гадаю, у вас все вийде!
Просто почекайте і ви побачите...
Але не змушуй мене чекати, поки ти це зробиш Щоб бути щасливим з тобою...
Ви послухаєте мене?
Ніхто не може дати вам сміливості
Ніхто не може потовщувати вашу шкіру.
Я не зазнаю невдач, так тобі буде комфортно, Кеті.
Я не програю, тому що ви не можете виграти.
Якби я не вірив у вас,
Тоді ось де мандрівка закінчується.
Якби я не вірив у вас,
Я не міг би стояти перед усіма нашими друзями
І сказав: «Це життя, яке я вибираю...
Це те, чого я не можу втратити.
Зловіть нас або захопіть нас, але ми відмовляємося впасти».
Я думав, про це ми домовилися, Кеті.
Якби я не вірив у вас,
Я б тебе зовсім не любив.
А тепер чому б тобі не одягнути сукню і ми підемо, добре?
Кеті?
Чи можемо ми просто це зробити, будь ласка?
Будь ласка?