Переклад тексту пісні The World Will Know - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

The World Will Know (оригінал)

Jack:
Pulitzer and Hearst, they think we’re nothing!
Are we nothing?
Newsies:
No!
Jack:
Pulitzer and Hearst, they think they got us Do they got us?
Newsies:
No!
Jack:
Even though we ain’t got hats or badges
We’re a union just by saying so And the World will know!
What’s it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Newsies:
Yeah!
Jack:
What’s it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Newsies:
Yeah!
Jack:
We’ll do what we gotta do until we Break the will of mighty Bill and Joe!
ALL:
And the World will know!
And the Journal too!
Mister Hearst and Pulitzer
Have we got news for you
Now the World will hear
What we got to say
We been hawking headlines
But we’re making 'em today
And our ranks will grow
Crutchy:
And we’ll kick their rear
ALL:
And the World will know
That we been here!
Jack:
When the circulation bell starts ringing,
Will we hear it?
Newsies:
No!
Jack:
What if the Delanceys come out swinging?
Will we hear it?
ALL:
No!
When you got a hundred voices singing
Who can hear a lousy whistle blow?
And the world will know
That this ain’t no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
But it ain’t worth beans
Now they’re gonna see what
«Stop the presses"really means
And the day has come
And the time is now
And the fear is gone
Boots:
And their name is mud!
Newsies:
And the strike is on Boots:
And I can’t stand blood!
Newsies:
And the world will--
Jack:
Pulitzer may own the World but he don’t own us …
Newsies:
Pulitzer may own the World but he don’t own--
Jack:
Pulitzer may crack the whip but he won’t whip us!
Newsies:
Pulitzer may crack the whip
But he won’t whip us!
And the world will know
And the world will learn
And the world will wonder how
We made the tables turn
And the world will see
That we had to choose
That the things we do today
Will be tomorrow’s news
And the old will fall
And the young stand tall
And the time is now
And the winds will blow
And our ranks will grow
And grow, and grow
And so The world will feel the fire
And finally know

The World Will Know (переклад)

Джек:
Пулітцер і Херст, вони думають, що ми ніщо!
Ми ніщо?
новини:
Ні!
Джек:
Пулітцер і Херст, вони думають, що вони нас дістали.
новини:
Ні!
Джек:
Хоча у нас немає капелюхів чи значків
Ми спілка, просто скажаючи це І світ дізнається!
Що потрібно, щоб зупинити вагони?
Ми готові?
новини:
Так!
Джек:
Що потрібно, щоб зупинити струпи?
Чи можемо ми це зробити?
новини:
Так!
Джек:
Ми будемо робити те, що повинні робити, доки не зламаємо волю могутніх Білла та Джо!
ВСЕ:
І світ дізнається!
І Журнал теж!
Містер Херст і Пулітцер
Чи є у нас новини для вас
Тепер світ почує
Що ми маємо сказати
Ми шукали заголовки
Але ми готуємо їх сьогодні
І наші ряди будуть зростати
Крихітка:
І ми будемо штовхати їх ногою
ВСЕ:
І світ дізнається
Що ми були тут!
Джек:
Коли циркуляційний дзвінок почне дзвонити,
Чи почуємо ми це?
новини:
Ні!
Джек:
Що, якщо Делансі вийдуть розмахуючи?
Чи почуємо ми це?
ВСЕ:
Ні!
Коли у вас співає сотня голосів
Хто може почути паскудний свисток?
І світ дізнається
Що це не гра
Що ми отримали тонну гнилих фруктів і ідеальний приціл
Тож вони дали слово
Але це не варте бобів
Тепер вони побачать що
«Зупинити преси» насправді означає
І настав день
І час настав
І страх зник
чоботи:
А їх звуть грязюка!
новини:
І попередження на Boots:
І я терпіти не можу крові!
новини:
І світ буде...
Джек:
Пулітцер може володіти світом, але він не володіє нами…
новини:
Пулітцер може володіти світом, але він не володіє...
Джек:
Пулітцер може розбити батіг, але він не буде нас!
новини:
Пулітцер може тріснути батіг
Але він не буде нас шмагати!
І світ дізнається
І світ навчиться
І світ буде дивуватися, як
Ми змусили столи перевернутися
І світ побачить
Що ми повинні були вибрати
Те, що ми робимо сьогодні
Будуть завтрашні новини
І старе впаде
А молоді стоять високо
І час настав
І подуть вітри
І наші ряди будуть зростати
І рости, і рости
І тому світ відчує вогонь
І нарешті знати