Переклад тексту пісні Once and For All - Alan Menken, Jack Feldman, Jeremy Jordan

Once and For All (оригінал)

Denton:
This is the story you wanted to write
Well, tonight is the night that you can
Jack:
Just get this done and by dawn’s early light
You can finish the fight you began
David:
This time we’re in it to stay
Sarah:
Think about seizing the day
Jack:
Think of that train
As she rolls into old
Santa Fe …
Tell 'em I’m on my way.
Newsies:
See old man Pulitzer snug in his bed
He don’t care if we’re dead or alive
Three satin pillows are under his head
While we’re begging for bread to survive
Joe, if you’re still counting sheep
Wake up and read 'em and weep!
You got your thugs with their sticks and their slugs
Yeah, but we got a promise to keep!
Once and for all
Something tells me the tide will be turning
Once and for all
There’s a fire inside me that won’t stop burning
Now that the choices are clear
Now that tomorrow is hear
Watch how the mighty will fall
For once and for all!
This is for kids shining shoes on the street
With no shoes on their feet every day
This is for guys sweating blood in the shops
While the bosses and cops look away
This is to even the score
This ain’t just newsies no more
This ain’t just kids with some pie in the sky
This is do it or die
This is war!
Once and for all
We’ll be there to defend one another
Once and for all
Every kid is our friend
Every friend, a brother
Five thousand fists in the sky!
Five thousand reasons to try!
We’re going over the wall
Better to die than to crawl
Either we stand or we fall
For once … once and for all!

Once and For All (переклад)

Дентон:
Це оповідання, яке ви хотіли написати
Що ж, сьогодні ввечері – та ніч, коли ви можете
Джек:
Просто зробіть це до раннього світанку
Ви можете закінчити розпочату боротьбу
Девід:
Цього разу ми в ньому , щоб залишитися
Сара:
Подумайте про те, щоб використати день
Джек:
Подумайте про цей потяг
Коли вона повертається до старого
Санта-Фе…
Скажіть їм, що я вже в дорозі.
новини:
Подивіться, як старий Пулітцер затишно сидить у своєму ліжку
Йому байдуже, мертві ми чи живі
Під головою три атласні подушки
Поки ми просимо хліба, щоб вижити
Джо, якщо ти все ще рахуєш овець
Прокиньтеся і читайте їх і плачте!
Ви отримали своїх головорізів з їхніми палицями та їхніми слимаками
Так, але ми отримали обіцянку, яку витримати!
Раз і назавжди
Щось мені підказує, що приплив зміниться
Раз і назавжди
У мене вогонь, який не перестане горіти
Тепер вибір зрозумілий
Тепер, що завтра — чути
Дивіться, як впадуть могутні
Раз і назавжди!
Це для дітей, які чистять взуття на вулиці
Без взуття щодня
Це для хлопців, які спітніють кров’ю в магазинах
Поки боси і копи дивляться вбік
Це для зрівняння рахунку
Це вже не просто новини
Це не просто діти з пирогом у небі
Це зроби або помри
Це війна!
Раз і назавжди
Ми будемо там, щоб захищати один одного
Раз і назавжди
Кожна дитина — наш друг
Кожен друг, брат
П’ять тисяч кулаків у небі!
П’ять тисяч причин спробувати!
Переходимо через стіну
Краще померти, ніж повзати
Або ми стоїмо, або впадемо
Раз… раз і назавжди!