Переклад тексту пісні Shiksa Goddess - Jeremy Jordan

Shiksa Goddess (оригінал)

I’m breaking my mother’s heart
The longer I stand looking at you
The more I hear it splinter and crack
From ninety miles away
I’m breaking my mother’s heart
The JCC of Spring Valley is shaking
And crumbling to the ground
And my grandfather’s rolling, rolling in his grave
If you had a tattoo, that wouldn’t matter
If you had a shaved head, that’d be cool
If you came from Spain or Japan or the back of a van
Just as long as you’re not from Hebrew school
I’d say, now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
I’ve been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
And the Handelman twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt
Annie Mincus, Karen Pincus and Lisa Katz
And Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday nights
With every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you
I could barely catch my breath
I’ve been standing for days with a phone in my hand
Like an idiot, scared to death
I’ve been wandering through the desert
I’ve been beaten, I’ve been hit
My people have suffered for thousands of years
And I don’t give a shit
If you had a pierced tongue, that wouldn’t matter
If you once were in jail or you once were a man
If your mother and your brother had relations with each other
And your father was connected to the Gotti clan
I’d say, «Well, nobody’s perfect»
It’s tragic but it’s true
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
Breaking the circle
You…
Taking the light
You…
You are the story I should write
I have to write…
If you drove an RV, that wouldn’t matter
If you like to drink blood — I think it’s cute
If you’ve got a powerful connection to your firearm collection
I say, «Draw a bead and shoot»
I’m your Hebrew slave at your service
Just tell me what to do
I’d say, hey, hey, hey, hey
I’ve been waiting for someone…
I’ve been praying for someone…
I think that I could be in love with someone
Like you

(переклад)

Я розбиваю серце моєї матері
Чим довше я стою, дивлячись на тебе
Чим більше я чую, як він розколюється й тріскається
З дев’яноста миль
Я розбиваю серце моєї матері
JCC Spring Valley тремтить
І розсипається на землю
І мій дід котиться, котиться в могилі
Якби у вас було татуювання, це не мало б значення
Якби у вас була поголена голова, це було б круто
Якщо ви приїхали з Іспанії чи Японії чи заднім фургоном
Поки ви не з єврейської школи
Я б сказав, тепер я кудись діюсь
Я нарешті пробиваюся
Я б сказав: гей, гей, богиня Шикса
Я чекав такого, як ти
Я чекав через Даніку Шварц та Еріку Вайс
І близнюки Гендельман
Я чекав через Хізер Грінблат
Енні Мінкус, Карен Пінкус і Ліза Кац
І Стейсі Розен, Еллен Каплан, Джулі Сілбер і Джені Стайн
У п’ятницю ввечері у мене були Шабби
З кожним Шапіро в Вашингтон-Хайтс
Але в ту хвилину, коли я вперше зустрів тебе
Я ледве міг перевести дихання
Я стою цілими днями з телефоном у руці
Як ідіот, наляканий до смерті
Я блукав пустелею
Мене били, мене вдарили
Мій народ страждав тисячі років
І мені байдуже
Якби у вас був проколотий язик, це не мало б значення
Якби ти колись сидів у в’язниці чи колись був чоловіком
Якщо ваша мати і ваш брат мали стосунки один з одним
А твій батько був пов’язаний із кланом Готті
Я б сказав: «Ну, ніхто не ідеальний»
Це трагічно, але це правда
Я б сказав: гей, гей, богиня Шикса
Я чекав такого, як ти
Розрив кола
Ви…
Беручи світло
Ви…
Ви та історія, яку я маю написати
Я мушу написати…
Якби ви керували автомобілем, це не мало б значення
Якщо ви любите випити кров — я думаю, що це мило
Якщо у вас є потужне підключення до вашої колекції вогнепальної зброї
Я кажу: «Намалюй бісер і стріляй»
Я ваш єврейський раб до ваших послуг
Просто скажіть мені, що робити
Я б сказав: гей, гей, гей, гей
Я когось чекав…
Я молився за когось…
Мені здається, що я міг би бути в когось закоханий
Як ти