Переклад тексту пісні Nothing Left to Lose - Jeremy Jordan, Eden Espinosa

Nothing Left to Lose (оригінал)

The path of hate is a dangerous track
You take one step, and it’s hard to turn back
It pulls you along, and though it seems wrong
It feels right
Don’t you see
This path you’re on leaves a permanent mark
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day, you’re further astray from the light
Suddenly
You lose your way and lose the thread
Lose your cool and lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you’ll see
You’ll lose your faith and lose your soul
Till you lose complete control
And realize there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
(spoken)
Cass, trust me, becoming the villain isn’t the answer!
Is that what you think I am?
(sung)
The path I’m on is a path paved in black
I’m taking that road and I’m not looking back
Each twist and each turn
Leads straight where I’m yearning to go
Yes, it’s true, my path is dark
But I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that’s fine
I’m taking what’s mine even so
Not like you
You lost your nerve, you lost the game
But you and I, we’re not the same
I’m not lost, this fate was mine to choose
So I chose
To lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
You have so much to hold onto
I only want
My rightful dues!
Listen, please (Lose)
You’ve lost your grip
And lost your mind (I'm not gonna lose)
All’s not lost, don’t be so blind (I refuse)
Cut your losses, drop the IOUs (I refuse)
Ooh, choose!
I lose no tears and lose no sleep
What I want, I’ll take and keep
It’s time for you to choose!
You can’t stop
The turning of the screws
(spoken)
You’ll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of
escaping…
(sung)
Now I have nothing left to lose

(переклад)

Шлях ненависті — небезпечний шлях
Ви робите один крок, і важко повернути назад
Це тягне вас за собою, хоча здається неправильним
Це так правильно
Хіба ви не бачите
Цей шлях, яким ви йдете, залишає постійний слід
Спочатку добре, а потім повільно темніє
З кожним днем ​​ти все більше віддаляєшся від світла
Раптом
Ви збиваєтеся з дороги і втрачаєте нитку
Втратити холоднокровність і втратити голову
Кожну втрату важче вибачити
Тоді ви побачите
Ви втратите віру і втратите свою душу
Поки ви не втратите повний контроль
І зрозумійте, що втрачати вже нічого
Втрачати нічого
(розмовний)
Кас, повір мені, стати лиходієм — це не вихід!
Ви думаєте, що я такий?
(співано)
Шлях, яким я йду, — це шлях, вимощений чорним кольором
Я йду цією дорогою і не оглядаюся назад
Кожен поворот і кожен поворот
Веде прямо туди, куди я прагну
Так, це правда, мій шлях темний
Але я бачу, де це закінчується
Мої суперники впадуть у міру зростання моєї сили
Зневажай мене, це добре
Я навіть так беру те, що моє
Не такий як ти
Ви втратили нерви, ви програли гру
Але ти і я, ми не однакові
Я не загублений, цю долю я вибрав
Тож я вибрав
Щоб втратити свої сумніви і втратити свої ланцюги
Втратіть кожну слабкість, що залишилася
Тепер, коли мені більше нічого втрачати
Втрачати нічого
У вас так багато, за що втриматися
Я лише хочу
Мої законні заслуги!
Послухай, будь ласка (програти)
Ви втратили хватку
І втратив розум (я не програю)
Не все втрачено, не будь таким сліпим (я відмовляюся)
Скоротіть свої втрати, скиньте розписки (я відмовляюся)
Ой, вибирай!
Я не втрачаю сліз і не сну
Те, що я хочу, я візьму та збережу
Вам пора вибирати!
Ви не можете зупинитися
Завертання гвинтів
(розмовний)
Ви залишитеся в цій клітці, доки це не буде зроблено.
І на всякий випадок, якщо ви подумаєте
втеча…
(співано)
Тепер мені не більше що губити