Переклад тексту пісні Seize the Day - Ben Fankhauser, Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Seize the Day (оригінал)

Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Minute by minute that’s how you win it
We will find a way
But let us seize the day
Courage cannot erase our fear
Courage is when we face our fear
Tell those with power safe in their tower
We will not obey!
Behold the brave battalion that stands side by side
Too few in number and too proud to hide
Then say to the others who did not follow through
You’re still our brothers, and we will fight for you
Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Once we’ve begun
If we stand as one
Someday becomes somehow
And a prayer becomes a vow
And the strike starts right damn now!
Now is the time to seize the day
Now is the time to seize the day
Answer the call and don’t delay
Answer the call and don’t delay
Wrongs will be righted
If we’re united
Let us seize the day
Now let 'em hear it loud and clear
Now let 'em hear it loud and clear
Like it or not we’re drawing near
Like it or not we’re drawing near
Proud and defiant
We’ll slay the giant
Judgment day is here
Houston to Harlem, look what’s begun
One for all and all for one!
Strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
Oh!
strike!
Now is the time to seize the day
They’re gonna see there’s hell to pay
Nothing can break us
No one can make us quit before we’re done
One for all and all for
One for all and all for
One for all and all for one!

(переклад)

Настав час, щоб скористатися днем
Придивіться до шансів і скористайтеся днем
Хвилина за хвилиною саме так ви виграєте
Ми знайдемо вихід
Але давайте скористаємося днем
Мужність не може стерти наш страх
Мужність – це коли ми стикаємося зі своїм страхом
Скажіть тим, у кого в вежі немає електроенергії
Ми не підкоряємося!
Подивіться на хоробрий батальйон, який стоїть пліч-о-пліч
Занадто мало і надто гордий, щоб приховуватись
Потім скажіть іншим, які не виконали
Ви все ще наші брати, і ми будемо боротися за вас
Настав час, щоб скористатися днем
Придивіться до шансів і скористайтеся днем
Як тільки ми почали
Якщо ми стоїмо як одне
Коли-небудь стане якось
І молитва стає обітницею
І страйк починається, блін, зараз!
Настав час, щоб скористатися днем
Настав час, щоб скористатися днем
Відповідайте на дзвінок і не зволікайте
Відповідайте на дзвінок і не зволікайте
Помилки будуть виправлені
Якщо ми є єдині
Давайте скористаємося днем
Тепер нехай вони почують це голосно й чітко
Тепер нехай вони почують це голосно й чітко
Подобається це чи ні, ми наближаємося
Подобається це чи ні, ми наближаємося
Гордий і зухвалий
Ми вб'ємо велетня
Судний день настав
Х’юстон — Гарлем, подивіться, що почалося
Один за всіх і всі за одного!
Страйк!
страйк!
страйк!
страйк!
страйк!
страйк!
Ой!
страйк!
Настав час, щоб скористатися днем
Вони побачать, що потрібно заплатити
Ніщо не може нас зламати
Ніхто не може змусити нас піти, поки ми не закінчимо
Один за всіх і всі за
Один за всіх і всі за
Один за всіх і всі за одного!