Переклад тексту пісні Nobody Needs to Know - Jeremy Jordan

Nobody Needs to Know (оригінал)

JAMIE
Hey, kid — good morning —
You look like an angel.
I don’t remember when we fell asleep.
We should get up, kid —
Cathy is waiting…
Look at us, lying here,
Dreaming, pretending.
I made a promise and I took a vow.
I wrote a story,
And we changed the ending —
Cathy, just look at me now!
Hold on, facts are facts —
Just relax, lay low.
All right, the panic recedes:
Nobody needs to know.
Put on my armor —
I’m off to Ohio.
Back into battle till I don’t know when.
Swearing to her that I Never was with you,
And praying I’ll hold you again.
Hold on, clip these wings —
Things get out of hand.
All right, it’s over, it’s done —
No one will understand.
No one will understand…
We build a treehouse,
I keep it from shaking —
Little more glue ev’ry time that it breaks.
Perfectly balanced,
And then I start making
Conscious, deliberate mistakes.
All that I ask for
Is one little corner —
One private room at the back of my heart.
Tell her I found one,
She sends out battalions
To claim it and blow it apart.
I grip and she grips,
And faster we’re sliding.
Sliding and spilling, and what can I do?
Come back to bed, kid —
Take me inside you —
I promise I won’t lie to you.
Hold on, don’t cry yet —
I won’t let you go.
All right — the panic recedes;
All right — everyone bleeds;
All right — I get what I need,
And nobody needs
To know.
Nobody needs to know…
And since I have to be in love with someone,
Since I need to be in love with someone,
Maybe I could be in love with someone
Like you…

Nobody Needs to Know (переклад)

ДЖЕЙМІ
Гей, дитино — доброго ранку —
Ти схожий на ангела.
Я не пам’ятаю, коли ми заснули.
Нам треба вставати, дитино —
Кеті чекає…
Подивіться на нас, що лежить тут,
Мріють, прикидаються.
Я обіцяв і присягнув .
Я написав оповідання,
І ми змінили кінцівку —
Кеті, подивись на мене зараз!
Зачекайте, факти є фактами —
Просто розслабтеся, лягайте низько.
Добре, паніка відступає:
Ніхто не повинен знати.
Одягніть мій обладунок —
Я їду в Огайо.
Повернуся в бій, поки не знаю коли.
Клянувшись їй, що я ніколи не був з тобою,
І молюся, щоб я знову обіймав тебе.
Тримайтеся, підріжте ці крила —
Речі виходять з-під контролю.
Гаразд, все закінчено, все зроблено —
Ніхто не зрозуміє.
Ніхто не зрозуміє…
Ми будуємо будинок на дереві,
Я не трясусь —
Трохи більше клею щоразу, коли він ламається.
Ідеально збалансований,
І тоді я починаю робити
Свідомі, навмисні помилки.
Все, про що я прошу
Це один маленький куточок —
Одна приватна кімната в глибині мого серця.
Скажіть їй, що я знайшов одну,
Вона посилає батальйони
Щоб забрати його і розбити на частини.
Я хапаю, а вона хапає,
І ми ковзаємо швидше.
Ковзання й проливання, і що я можу зробити?
Повертайся до ліжка, дитино —
Візьми мене всередину себе —
Я обіцяю не брехати вам.
Почекай, не плач ще —
Я не відпущу тебе.
Добре — паніка відступає;
Добре — всі кровоточать;
Добре — я отримую те, що мені потрібно,
І нікому не потрібен
Знати.
Ніхто не повинен знати…
І оскільки я мушу бути закоханим у когось,
Оскільки мені потрібно бути закоханим у когось,
Можливо, я можу бути закохатися в когось
Як ти…