Переклад тексту пісні Finale - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Finale (оригінал)

ALL SEVEN HOMELESS
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
How Time Flies
When Compassion Dies
No Stocking
No Candy Canes
No Gingerbread
No Safety Net
No Loose Change
No Change No ONE HOMELESS MAN
Santy Claus is Coming
ALL
Cause Santy Claus Ain’t Coming
No Room At The Holiday Inn-Again
Well, Maybe Next Year--
Or--When
MARK
December 24th, Ten PM Eastern
Standard Time
I Can’t Believe A Year Went By So Fast
Time To See-What We Have Time To See
Turn The Projector On First Shot Roger
With The Fender Guitar He Just Got Out
Of Hock
When He Sold The Car
That Took Him Away And Back
ROGER
I Found My Song
MARK
He Found His Song
If He Could Just Find Mimi
ROGER
I Tried — You Know I Tried
MARK
Fade In On Mark
Who’s Still In The Dark
ROGER
But He’s Got Great Footage
MARK
Which He’s Cut Together
ROGER
To Screen Tonight
MARK
In Honor Of Benny’s Wife
ROGER
Muffy
MARK
Alison
Pulling Benny Out Of The East Village
Location
ROGER
Then again.
Maybe we won’t screen it tonight.
MARK
I wonder how Alison found out about Mimi?
ROGER
Maybe a bird told her.
COLLINS
Or an angel.
I Had A little Hunch You Coudl Use
A Little 'Flow
ROGER
Tutoring Again?
COLLINS
Negative
MARK
Back At NYU?
COLLINS
No, No, No I Rewired The ATM At The Food
Emporium
To Provide An Honorarium To Anyone
With The Code
ROGER &MARK
The Code-
Well???
COLLINS
Yet Robin Hooding Isn’t The Solution
The Powers That Be Must Be Undermined
Where They Dwell In A Small Exclusive
Gourmet Institution
Where We Overcharge The Wealthy
Clientele
ALL THREE
Let’s Open Up A Restaurant In Santa Fe With A Private Corner Banquette In The Back
COLLINS
We’ll Make It Yet, We’ll Somehow Get To Santa Fe ROGER
But You’d Miss New York Before You
Could Unpack
ALL
OHH--
MAUREEN
Mark!
Roger!
Anyone — Help!
MARK
Maureen?
MAUREEN
It’s Mimi — I Can’t Get Her Up The Stairs
ROGER
No!
MAUREEN
She Was Huddled In The Park In The Dark
And She Was Freezing
And Begged To Come Here
ROGER
Over Here
Oh, God--
MIMI
Got A Light — I Know You — You’re Shivering…
JOANNE
She’s Been Living On The Street
ROGER
We Need Some Heat
MIMI
I’m Shivering
MARK
We Can Buy Some Wood And Something
To Eat
COLLINS
I’m Afraid She Needs More Than Heat
MIMI
I Heard That
MAUREEN
Collins Will Call For A Doctor, Honey
MIMI
Don’t Waste Your Money On Mimi, Me, Me COLLINS
Hello-911?
I’m On Hold
MIMI
Cold… Cold…Would You Light My Candle
ROGER
Yes-We'll Oh God-Find A Candle
MIMI
I Should Tell You
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
Benny Wasn’t Any--
ROGER
SHHH-I Know
I Should Tell You Why I Left
It Wasn’t Cause I Didn’t--
MIMI
I Know
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
I Love You--
ROGER
Who Do You Think You Are?
Leaving Me Alone With My Guitar
Hold On There’s Something You
Should Here
It Isn’t Much But It Took All Year

Finale (переклад)

УСІ СЕМЕР БЕЗДОМУ
Різдвяні дзвони дзвонять
Різдвяні дзвони дзвонять
Різдвяні дзвони дзвонять
Як час летить
Коли помирає співчуття
Без панчіх
Без цукерок
Без пряників
Немає Safety Net
Ніякої зміни
Немає змін Ні ОДНОГО БОМЖА
Санта Клаус іде
ВСІ
Бо Санта Клаус не прийде
Немає кімнати в The Holiday Inn-Again
Ну, можливо, наступного року...
Або - Коли
МАРК
24 грудня, десята вечора за східним часом
Стандартний час
Не можу повірити, що рік пройшов так швидко
Час подивитися – те, що ми встигли побачити
Увімкніть проектор Перший постріл Роджер
Він щойно вийшов із гітарою Fender
Скакального суглоба
Коли він продав автомобіль
Це забрало його і назад
РОДЖЕР
Я знайшов свою пісню
МАРК
Він знайшов свою пісню
Якби він зміг просто знайти Мімі
РОДЖЕР
Я пробував — Ви знаєте, я пробував
МАРК
Fade In On Mark
Хто все ще в темряві
РОДЖЕР
Але у нього чудові кадри
МАРК
Яку Він зрізав разом
РОДЖЕР
На екран сьогодні ввечері
МАРК
На честь дружини Бенні
РОДЖЕР
Muffy
МАРК
Елісон
Витяг Бенні з Іст-Віллідж
Розташування
РОДЖЕР
Потім знову.
Можливо, ми не перевіримо це сьогодні ввечері.
МАРК
Цікаво, як Елісон дізналася про Мімі?
РОДЖЕР
Можливо, пташка сказала їй.
КОЛЛІНС
Або ангела.
Я мав трохи здогадався, що ви могли б використати
Маленький "Потік".
РОДЖЕР
Знову репетиторство?
КОЛЛІНС
Негативний
МАРК
Назад у Нью-Йоркському університеті?
КОЛЛІНС
Ні, ні, ні я підключив банкомат у їсти
Emporium
Щоб надати кому гонорар
З Кодексом
РОДЖЕР І МАРК
Кодекс-
Добре???
КОЛЛІНС
Але Робін Гуд не є рішенням
Повноваження, які є, повинні бути підірвані
Де вони живуть у невеликому ексклюзиві
Заклад для гурманів
Де ми переплачуємо багатим
Клієнтела
ВСІ ТРИ
Давайте відкриємо ресторан у Санта-Фе з приватним куточком банкетки в заду
КОЛЛІНС
Ми все встигнемо, ми якось потрапимо до Санта-Фе РОДЖЕР
Але ви пропустили б Нью-Йорк раніше
Можна розпакувати
ВСІ
ой--
МОРІН
Марк!
Роджер!
Будь-хто — Допоможіть!
МАРК
Морін?
МОРІН
Це Мімі — я не можу підняти її по сходах
РОДЖЕР
Ні!
МОРІН
Вона тулилася в парку в темряві
І вона замерзала
І благав Прийти сюди
РОДЖЕР
Ось тут
О, Боже--
MIMI
У мене світло — я тебе знаю — ти тремтиш…
Джоанна
Вона жила на вулиці
РОДЖЕР
Нам потрібно трохи тепла
MIMI
Я тремчу
МАРК
Ми можемо купити деревину та щось
Їсти
КОЛЛІНС
Я боюся, що їй потрібно більше, ніж тепло
MIMI
Я чув це
МОРІН
Коллінз покличе доктора, люба
MIMI
Не витрачайте гроші на Mimi, Me, Me COLLINS
Привіт-911?
Я на очікуванні
MIMI
Холодно… Холодно… Не могли б ви запалити мою свічку
РОДЖЕР
Так, Боже, знайдемо свічку
MIMI
Я повинен тобі сказати
Я повинен тобі сказати
РОДЖЕР
Я повинен тобі сказати
Я повинен тобі сказати
MIMI
Я повинен тобі сказати
Бенні не був будь-яким...
РОДЖЕР
Тссс-я знаю
Я повинен сказати тобі, чому я поїхав
Це було не тому, що я не...
MIMI
Я знаю
Я повинен тобі сказати
РОДЖЕР
Я повинен тобі сказати
MIMI
Я повинен тобі сказати
Я тебе люблю--
РОДЖЕР
Як ви думаєте, ким ви є?
Залишаючи мене наодинці з моєю гітарою
Почекай Там щось є
Повинен тут
Це не багато, але зайняв цілий рік