Переклад тексту пісні Paradise - Jenny Lewis, The Watson Twins

Paradise (оригінал)

The phone, it has been ringing
Ringing off the hook
And the creditors have said
That all of your debts have grown legs
And are running off the books
Correctional facilities
Sure, I’ll accept your calls
But the tales have grown tall
And the till isn’t at all
And tears are only bread crumbs
For the crooks
And my paycheck, it is bleeding
But it’s fight or flight
The exit from debt could be the entrance
Into paradise
What are you doing daytimes?
Shooting out your windows, I bet
But the flocks of your dreams
Know that it’s hunting season
It’s a joke that you’ll never get
Because wooden ducks, they do not bleed
And try as you might
The only goose that you’ll bite
Is the goose egg you call your wife
When the bars announce it’s closing time
And my heart, it is still beating
But it’s fight or flight
The exit from loneliness is not necessarily
The entrance into paradise
Into paradise
Of all the men I’ve known
Who have money
I like you the most
Because every dollar you invent
You’re even more hell-bent
On risking life and limb for another toast
When we were falling into puddles
I knew you had it in for me Scraped my face on the ground
Until blood was down me From my nose to the hem of my jeans
And my heart, it is still bleeding
But it’s fight or flight
The exit from loneliness
Could be the entrance into paradise
Into paradise

Paradise (переклад)

Телефон дзвонить
Дзвін з гачка
І кредитори сказали
Щоб усі твої борги відросли ноги
І тікають з книг
Виправні установи
Звичайно, я прийму ваші дзвінки
Але казки розрослися
А каси взагалі немає
А сльози – це тільки хлібні крихти
Для шахраїв
І моя зарплата, вона стікає кров’ю
Але це бій чи втеча
Виходом із боргу може бути вхід
У рай
Що ти робиш вдень?
Б’юся об заклад
Але зграї твоєї мрії
Знайте, що зараз сезон полювання
Це жарт, який ви ніколи не зрозумієте
Оскільки дерев’яні качки не кровоточать
І намагайтеся, як можете
Єдиний гусак, якого ти вкусиш
Це гусяче яйце, яке ви називаєте своєю дружиною
Коли бари сповіщають, що час закриття
І моє серце досі б’ється
Але це бій чи втеча
Вихід із самотності не обов’язковий
Вхід у рай
У рай
З усіх чоловіків, яких я знаю
У кого є гроші
Ти мені подобаєшся найбільше
Тому що кожен вигаданий долар
Ти ще більш зачарований
Ризикуючи життям і здоров’ям заради чергового тосту
Коли ми падали в калюжі
Я знала, що у тебе це для мене Пошкрябав обличчя об землю
Поки з мене не потекла кров Від носа до подолу моїх джинсів
А моє серце досі кровоточить
Але це бій чи втеча
Вихід із самотності
Це може бути входом у рай
У рай