Переклад тексту пісні Aloha & the Three Johns - Jenny Lewis

Aloha & the Three Johns (оригінал)

Well, the phone’s gonna ring and you tell them I’m not home
Will you water the ferns and feed the fish out in the pond?
I’m gonna get mean if you don’t stop singing that Hawaiian song
How can you hear me scream if you still got your headphones on?
Is this the beginning of our vacation?
Or is this the end of our relationship?
Is this the end?
Is this the end?
And John’s been avidly reading Slash’s bio
There was a TV set smashed out in front of his room
I didn’t ask, I led a solo charge down to the sea
Where the fast-food trash and tourists made me fear and loathe it
Is this the beginning of middle-aging?
Or is this the end of civilization?
Is this the end?
Is this the end?
And if there’s no ring, I will have to say goodbye
Nah, I’m just playing John, I look terrible in white
You better hide the weed because the maid is at the door
And I can see a John getting a hand job on the balcony below
Is this the beginning of expectation?
Or is this the end of our vacation?
Is this the end?
Is this the end?
And we’ll be drinking cava
Drinking cava, on the plane
And we’ll be getting farther
Getting farther, from this place

(переклад)

Ну, телефон задзвонить, і ти скажеш їм, що мене немає вдома
Чи будете ви поливати папороть і годувати рибу в ставку?
Я стану злим, якщо ви не перестанете співати цю гавайську пісню
Як ти чуєш, як я кричу, якщо все ще в навушниках?
Це початок нашої відпустки?
Або це кінець нашим стосункам?
Це кінець?
Це кінець?
І Джон жадібно читав біографію Слеша
Перед його кімнатою був розбитий телевізор
Я не питав, я вів одиночну атаку до моря
Де сміття фаст-фуду та туристи змушували мене боятися і ненавидіти його
Це початок середнього віку?
Або це кінець цивілізації?
Це кінець?
Це кінець?
І якщо кільця не буде, мені прийдеться попрощатися
Ні, я просто граю Джона, я виглядаю жахливо в білому
Краще сховайте бур’ян, бо покоївка біля дверей
І я бачу, як Джон виконує ручну роботу на балконі внизу
Це початок очікування?
Або це кінець нашої відпустки?
Це кінець?
Це кінець?
І ми будемо пити каву
П'ють каву в літаку
І ми будемо просуватися далі
Ідучи далі, з цього місця