Переклад тексту пісні Rabbit Fur Coat - Jenny Lewis, The Watson Twins

Rabbit Fur Coat (оригінал)

I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
Hand over that rabbit fur coat
She put a knife to her throat
Hand over that rabbit fur coat
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
Stay away from my mansion house
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«„Why are you stealing from my mansion house?“»
No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more
Then she dragged my ma out by her throat
Hand over that rabbit fur coat
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat

(переклад)

Я був із бідних людей
Але у моєї мами була шуба з кролика
І менш характерна дівчина штовхнула її вниз по річці Лос-Анджелеса
Віддай ту шубу з кролика
Вона приставила ніж до горла
Віддай ту шубу з кролика
Коли моя мама відмовилася, дівчина кинула бруд на свою блузку
Тримайтеся подалі від мого особняка
Моя мама дуже страждала за це
Провела своє життя в позолоченому гіпсі
Тепер ви запитаєте, чи повернула вона ту дівчину?
Вона відвідала цей особняк
Вона знала, що дівчини там не було
Але її батько був у запонках із зачесаним назад чорним волоссям
Він запросив її до себе, вони ніколи не співали ноти
Але вона зняла ту шубу з кролика
А як ви думаєте, хто прийшов додому?
Міс так і Вона кинула один погляд на мою маму і що вона сказала?
«Чому ви крадете з мого особняка?»»
Ні, я закохана у пана і тому він запропонував ме увійти, я більше не дівчина
Потім вона витягнула мою маму за горло
Віддай ту шубу з кролика
Давайте перейдемо на двадцять років вперед, чи не так?
Вона була офіціанткою на допомогу, ми жили в долині
Жінка каже моїй мамі, що ти ставишся до своєї дівчини як до чоловіка
Ви можете жити в особняку
І так ми робили
І я стала дитиною на 100 000 доларів
Коли я був достатньо дорослим, щоб усвідомити, витер пил з очей моєї матері
Це все для тієї шуби з кролика
Але я не журюся з цього приводу
Я зібрав свої речі та дозволив їм і і доля зів’яла, як стання часто буває І так зробився цей особняк
Де зараз моя мама, я не знаю
Вона жила в своїй машині, я жив на дорозі
І я чув, що вона кладе ці речі в ніс
І все ще носить ту шубу з кролика
Але переважно я лицемір
Я співаю пісні про дефіцит
Але що я отримаю, коли я продамся й покину Омаху?
Особняк і шуба з кролика