Переклад тексту пісні Bad Man's World - Jenny Lewis

Bad Man's World (оригінал)

Was I born as a promise to keep the peace
Or meet the shame
Before you split, one thing left
To give me ordinary name
Give me my ordinary name
Now that I’m still standing,
I’ve got something left to prove
Got a bullet left, but I can’t decide
Which scorpion I’m going to shoot
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
I will never forgive you
For what you put us kids through
Remember that night
You tried to take your own life?
When I found you
You were a shade of blue
Success is a state of mind
With a little bit of follow through
And then you failed at that, too
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world

(переклад)

Чи я народжений як обіцянку зберігати мир
Або зустріти сором
До того, як ви розлучилися, залишилося одне
Щоб дати мені звичайне ім’я
Дайте мені моє звичайне ім’я
Тепер, коли я все ще стою,
Мені ще є що довести
У мене залишилася куля, але я не можу визначитися
Якого скорпіона я збираюся застрелити
Це буду я, чи ви ?
Це світ поганих людей
Це світ поганих людей
Я погана, погана дівчина
Це світ поганих людей
Я ніколи не пробачу тобі
За те, через що ви довели нас, дітей
Згадайте ту ніч
Ви намагалися покінчити з собою?
Коли я знайшов тебе
Ти був відтінком синього
Успіх — це стан духу
Трохи слідкувати
І це вам теж не вдалося
Це світ поганих людей
Це світ поганих людей
Я погана, погана дівчина
Це світ поганих людей
Це буду я, чи ви ?
Це світ поганих людей
Це світ поганих людей
Я погана, погана дівчина
Це світ поганих людей