Переклад тексту пісні Just One of the Guys - Jenny Lewis

Just One of the Guys (оригінал)

All our friends, they’re gettin' on But the girls are still staying young
If I get caught being rude in a conversation
With a child bride on her summer vacation
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little voice inside that prevents me Ooh, how I live it got me here
Locked in this bathroom full of tears
And I have begged for you & I have borrowed,
but I’ve been the only sister to my own sorrow
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little clock inside that keeps tickin'
There’s only one difference between you & me When I look at myself all I can see
I’m just another Lady without a baby
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me.
No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little cop inside that prevents me
I’m not gonna break for you!
I’m not gonna pray for you!
I’m not gonna pay for you!
That’s not what ladies do!
Oh when you break
When you break
Oh when you break
Oh when you break

(переклад)

Усі наші друзі, вони ладнають, Але дівчата все ще залишаються молодими
Якщо мене спіймають за грубість у розмові
З нареченою-дитиною на літніх канікулах
Незалежно від того, наскільки я намагаюся бути одним із хлопців
Усередині є щось таке, що не дозволяє мені, як би я не намагався бути відкритим
Усередині є голос, який заважає мені.
Замкнений у цій ванній, повній сліз
І я благав для тебе, і я позичував,
але я була єдиною сестрою для власного горя
Незалежно від того, наскільки я намагаюся бути одним із хлопців
Усередині є щось таке, що не дозволяє мені, як би я не намагався бути відкритим
Усередині маленький годинник, який постійно цокає
Є лише одна різниця між вами і мною, Коли я дивлюсь на себе все, що бачу
Я просто ще одна жінка без дитини
Незалежно від того, наскільки я намагаюся бути одним із хлопців
Усередині є щось, що не дозволяє мені.
Як би я не намагався бути відкритим
Усередині є маленький поліцейський, який заважає мені
Я не зламаюся заради тебе!
Я не буду за тебе молитися!
Я не буду за вас платити!
Це не те, що роблять жінки!
О, коли ви зламаєте
Коли розбиваєшся
О, коли ви зламаєте
О, коли ви зламаєте